Vous avez cherché: vidnesbyrd (Danois - Albanais)

det skal falde ud for eder til vidnesbyrd.
por kjo do t'ju japë rastin që të dëshmoni.

du må ikke sige falsk vidnesbyrd imod din næste!
nuk do të bësh dëshmi të rreme kundër të afërmit tënd.

og end ikke således stemte deres vidnesbyrd overens.
por as mbi këtë dëshmia e tyre nuk përkonte.

dersom vi tage imod menneskenes vidnesbyrd, da er guds søn.
dhe dëshmia është kjo: perëndia na dha jetën e përjetshme dhe kjo jetë është në birin e tij.

du slog dine vidnesbyrd fast ved retfærd og troskab så såre.
ti i ke përcaktuar porositë e tua me drejtësi dhe me besnikëri të madhe.

bøj mit hjerte til dine vidnesbyrd og ej til uredelig vinding.
përkule zemrën time parimeve të tua dhe jo lakmisë.

vælt hån og ringeagt fra mig, thi jeg agter på dine vidnesbyrd.
hiq prej meje turpin dhe përbuzjen, sepse unë i kam respektuar porositë e tua.

jeg hænger ved dine vidnesbyrd, lad mig ikke beskæmmes, herre!
jam i lidhur me porositë e tua; o zot, mos lejo që unë të hutohem.

dersom jeg vidner om mig selv, er mit vidnesbyrd ikke sandt".
nëse unë dëshmoj për veten time, dëshmia ime nuk është e vërtetë.

dine vidnesbyrd fik jeg til evigt eje, thi de er mit hjertes glæde.
porositë e tua janë trashëgimia ime përjetë; ato janë gëzimi i zemrës sime.

de gudløse lurer på at lægge mig øde, dine vidnesbyrd mærker jeg mig.
të pabesët më zënë pusi që unë të vdes, por unë do të mbështetem në parimet e tua.

at du greb mig, gælder som vidnesbyrd mod mig, min magerhed vidner imod mig.
më ke mbuluar me rrudha dhe kjo dëshmon kundër meje, dobësia ime ngrihet dhe dëshmon kundër meje.

salige de, der agter på hans vidnesbyrd, søger ham af hele deres hjerte.
lum ata që respektojnë mësimet e tij, që e kërkojnë me gjithë zemër

alle herrens stier er miskundhed og trofasthed for dem, der holder hans pagt og hans vidnesbyrd.
të gjitha rrugët e zotit janë mirësi dhe vërtetësi për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe porositë e tij.

altså give i eder selv det vidnesbyrd, at i ere sønner af dem, som have ihjelslået profeterne.
duke folur kështu, ju dëshmoni kundër vetes suaj, se jeni bijtë e atyre që vranë profetët.

men ypperstepræsterne og hele rådet søgte falsk vidnesbyrd imod jesus, for at de kunde aflive ham.
tani krerët e priftërinjve, pleqtë dhe gjithë sinedri kërkonin ndonjë dëshmi të rreme kundër jezusit, për ta vrarë,

denne kom til et vidnesbyrd, for at han skulde vidne om lyset, for at alle skulde tro ved ham.
ai erdhi si dëshmitar, për të dëshmuar për dritën, që të gjithë të besonin nëpërmjet tij;

dette er de vidnesbyrd, anordninger og lovbud, moses kundgjorde israelitterne, da de drog bort fra Ægypten,
këto janë regullat, statutet dhe dekretet që moisiu u dha bijve të izraelit kur dolën nga egjipti,

dine vidnesbyrd er fuldt at lide på, hellighed tilkommer dit hus, herre, så længe dagene varer!
statutet e tua janë jashtëzakonisht të qëndrueshme. shenjtëria i shkon shtëpisë sate, o zot, përjetë.

da sagde farisæerne til ham: "du vidner om dig selv; dit vidnesbyrd er ikke sandt."
atëherë farisenjtë i thanë: ''ti dëshmon për vetveten; dëshmimi yt nuk është i vërtetë''.