Vous avez cherché: afsejlingen (Danois - Allemand)

fejl og mangler, der skal være udbedret før afsejlingen
mängelbeseitigung vor der abfahrt,

tjeklisten kan med fordel anvendes ved forberedelsen af afsejlingen.
die zweckmäßigste methode ¡st die checkliste, in der alle eventuellen gefahren zu dem zweck aufgeführt sind, nichts zu vergessen oder nicht improvisieren zu müssen.

arbejdstagerne skal efterse det inden afsejlingen og under sejladsen.
die rettungs- und Überlebensmittel sind vor dem auslaufen sowie während der fahrt von den arbeitnehmern zu kontrollieren.

herald of free enterprise sank 22 minutter efter afsejlingen fra zeebrugge.
die herald of free enterprise sank innerhalb von 22 minuten nach dem auslaufen aus dem hafen von zee­brugge.

oplysningerne skal være tilgængelige inden afsejlingen, ikke en halv time efter afsejlingen.
es ist klar, daß es jetzt technisch möglich ist, eine schnelle Übertragung sicherzu­stellen, und in der praxis wird dies auch sicherlich so geschehen, wobei die probleme überwunden werden, die aus offensichtlich und vernünftigen gründen nach vorstel­lungen von herrn watts sich unter anderen umständen

aldrig opholder sig mere end 24 timer på havet regnet fra afsejlingen til hjemkomsten i havn.
zu keinem zeitpunkt zwischen auslaufen aus dem hafen und rückkehr in den hafen länger als 24 stunden auf see sind.

kernen i dette forslag er glædelig. men der er behov for, at oplysningerne er tilgængelige umiddelbart efter afsejlingen.
um wirklich ermessen zu können, wie wichtig diese maßnahme ist, muß man auf die letzten 10 jahre zurück­blicken, denn der untergang der herald of free enterpri­se im jahre 1987 liegt gerade 10 jahre zurück.

2. antallet af ombordværende meddeles inden afsejlingen til passagerskibets fører og til rederiets registeransvarlige eller et landbaseret system, som tilhører rederiet, og som tjener til registrering.
(2) die zahl der personen an bord ist vor der abfahrt dem kapitän des fahrgastschiffes sowie dem fahrgastregisterführer der gesellschaft oder einem an land befindlichen system der gesellschaft, das demselben zweck dient, zu melden.

2. disse oplysninger indsamles inden afsejlingen og videregives senest 30 minutter efter skibets afsejling til rederiets registeransvarlige eller et landbaseret system, som tilhører rederiet, og som tjener til registrering.
(2) diese angaben sind vor der abfahrt des fahrgastschiffes zu erheben und spätestens 30 minuten nach dessen abfahrt dem fahrgastregisterführer der gesellschaft oder einem an land befindlichen system der gesellschaft, das demselben zweck dient, zu übermitteln.

i den forbindelse hilser vi i gruppen europæisk radikal alliance det initiativ fra kommissær emma bonino velkomment, der tager sigte på øget kontrol med grejet ved afsejlingen fra hjemstedshavnen, samt naturligvis det, der tager sigte på indførelsen af adfærdskodeksen.
mobilindustrie —, die sehr erfreut darüber gewesen wären, wenn das parlament dies als rein technische rechtsvorschrift betrachtet hätte.

b) enhver sammenhængende periode på 24 timer, som er registreret i ef-logbogen, mellem datoen og tidspunktet for afsejlingen og datoen og tidspunktet for ankomsten eller enhver del af en sådan periode.
b) een in het eg-logboek vermelde ononderbroken periode van 24 uur tussen de datum en het tijdstip van vertrek en de datum en het tijdstip van aankomst, of een deel van een dergelijke periode.

- bugsering til søs og i kystfarvande - bugsering af olieplatforme, flydekraner, opmudringsmateriel, bøjer, skibsskrog og skibe under bygning - bugsering af nødstedte søgående skibe omfatter ikke: - bugsering af fartøjer ved ankomst til og afsejling fra havne, jf. 63.22.13 - bjærgning og ftotbringning, jf. 63.22.15
diese unterkategorie umfaßt nicht: - von schubschiffen erbrachte festmachdienstleistungen (s. 63.22.13) - bergungs- und wiederflottmachungsdienstleistungen (s. 63.22.15)