Vous avez cherché: alvorligovertrædelse (Danois - Allemand)

der var tale om en meget alvorligovertrædelse af reglerne for det indre marked, der er en af eu’s centrale målsætninger.
hierbei handelt essich um einen sehr schweren verstoß gegen das zu den hauptzielen der gemeinschaft zählende funktionieren des binnenmarktes.

66.som denne beslutning understreger, er begrænsninger i parallelhandelen en meget alvorligovertrædelse af ef-traktatens artikel 81, som kommissionen vil forfølge og straffe på samme måde somde klassiske horisontale karteller.
66.wie in dieser entscheidung besonders deutlich wird, stellen beschränkungen des parallelhandelseinen sehr schwer wiegenden verstoß gegen artikel 81 eg-vertrag dar und werden von der kommissionin ähnlichem maße verfolgt und bestraft wie klassische horizontale kartelle.

den 17. december vedtog kommissionen en beslutning, hvorved ni virksomheder svarende til11 selskaber (alfa acciai spa, feralpi siderurgica spa, ferriere nord spa, iro industrie riunite odolesi spa, leali spa og acciaierie e ferriere leali luigi spa under likvidation, lucchini spa og siderpotenza spa, riva acciaio spa, valsabbia investimenti spa og ferriera valsabbia spa) samt envirksomhedssammenslutning (federacciai) fik pålagt bøder på i alt 85 mio. eur for at have deltaget i etkartel omfattende det italienske marked for rundt armeringsstål. der var tale om en meget alvorligovertrædelse af eksf-traktatens artikel 65, stk. 1.
am 17. dezember verhängte die europäische kommission geldbußen von insgesamt 85 mio. eurgegen neun unternehmen bzw. elf gesellschaften (alfa acciai spa, feralpi siderurgica spa, ferriere nord spa, iro industrie riunite odolesi spa, leali spa und acciaierie e ferriere leali luigi spa in liquidation, lucchini spa und siderpotenza spa, riva acciaio spa, valsabbia investimenti spa und ferriera valsabbia spa) sowie einen branchenverband (federacciai) wegen der beteiligung an einem kartell, das sich auf den italienischen markt für bewehrungsrundstahl erstreckte und einen schwerwiegenden verstoß gegen artikel 65 absatz 1 egks-vertrag darstellte.