Vous avez cherché: bedst før (Danois - Allemand)

bedst før dato
deutsch

det er bedst at tage tabletten før dagens første måltid.
es ist am besten, ihre tablette vor der ersten mahlzeit des tages einzunehmen.

disse bør derfor fjernes bedst muligt, før matrixen appliceres.
solche substanzen sollten so weit wie möglich vor applikation der versiegelungsmatrix entfernt werden.

det er bedst at indtage remeron som en enkelt dosis før sengetid.
lassen sie beide dosen aus und fahren sie am nächsten tag mit ihrer gewohnten morgendlichen und abendlichen dosis fort.

det er bedst at tale med lægen om at stoppe behandlingen, før du stopper.
sie sollten zuerst mit ihrem arzt darüber sprechen, bevor sie die einnahme tatsächlich abbrechen.

hvordan disse udfordringer bedst kanimødegås var emnet for en stor konference i bruxelles kort før jul.
wie man diesen herausforderungen begegnet,war das thema einer großen konferenz, die kurzvor weihnachten in brüssel stattgefunden hat.

undervisningens effektivitet bør bedømmes. dette kan bedst gøres ved at overvåge mediedækningen før og efter undervisningen.
•einstellung: aufgeschlossen, neugierig (sich direkt an die quelle wenden statt an den sprecher der gemeinschaft) und bereit sein, den befragten größere handlungskompe- tenz zu überlassen.

for at opnå den bedst mulige posteropative smertelindrende effekt, bør inflacam administreres 30 minutter før et kirurgisk indgreb.
um die bestmögliche schmerzlindernde wirkung nach dem eingriff zu erzielen, sollte inflacam 30 minuten vor der operation verabreicht werden.

permanente arbejdspladser skabes bedst, hvis der gennem føres en økologisk skattereform.
wenn die wwu zu schnell verwirklicht wird, stehen wir vor diesen problemen, und das wird teuer.

for at opnå den bedst mulige post-operative smertelindrende effekt, bør melovem administreres 30 minutter før et kirurgisk indgreb.
um die bestmögliche schmerzlindernde wirkung nach dem eingriff zu erzielen, sollte melovem 30 minuten vor der operation verabreicht werden.

med hensyn til taleren før fru maij-weggen er det bedst ikke at sige noget.
wir haben dies sehr begrüßt, obwohl wir niemals die absicht hatten, dem chilenischen volk vorzuschreiben, wie es abzustimmen hat.

bedst før biopsi: se muskel-/skeletsystemet, afsnit d.nm påkrævet for at sikre, at læsionen er enkeltstående.
am besten vor der biopsie: siehe abschnitt d zu tumoren der muskeln und des skelettsystems. nm zur sicherung einer solitärläsion erforderlich.

den berørte kompetente myndighed er bedst placeret med hensyn til fysisk tilstedeværelse til at føre tilsyn med kreditvurderingsbureauet.
diese zuständige behörde ist physisch am besten in der lage, die ratingagentur aus nächster nähe zu überwachen.

efter hans mening er det bedst, at kommissionen selv fører konkurrencepolitikken, for den overvåger konstant markedet.
es sei deshalb am besten, wenn die kommission die wettbewerbspolitik gestalte, da sie den markt ständig analysiere.

der bør fortsat føres indgående diskussioner med de relevante industrisektorer for at søge at fastlægge, hvordan disse omstillinger bedst gennemføres.
in fortwährenden intensiven diskussionen mit den ein­schlägigen branchen sollten die günstigsten marschrouten für diese umstellungen erarbeitet werden.

den bedste biotilgængelighed opnås når indtagelsen finder sted 15 minutter før måltider.
eine bessere bioverfügbarkeit wird erreicht, wenn die einnahme 15 minuten vor den mahlzeiten erfolgt.

hele den forurening, som blev nævnt før, nødvendiggør en mobilisering af de bedste forskere
(') debatte über aktuelle, dringliche und wichtige fragen (liste der zu behandelnden themen): siehe protokoll

virksomhederne må nå en kritisk masse, før de kan købe og sælge på de bedste betingelser.
daher sollte die kom­mission modellösungen ermitteln und dazu beitra­gen, daß in europa eine breite marktbasis für diese dienste entsteht.

mange af erhvervslivets bedste hoveder har opnået førsteklasses akademiske resultater, før de gik ind i erhvervslivet.
viele der führenden köpfe der wirtschaft haben erst­klassige ergebnisse im hochschulbereich erzielt, bevor sie in der wirtschaft tätig wurden.

bedste praksis er, at de forventede data udarbejdes umiddelbart før indberetningsfristen for at undgå fremsendelse af forældede prognoser.
bewährte praxis ist, dass soll-daten kurz vor dem Übermittlungstermin erstellt werden, wodurch die mitteilung veralterter prognosen vermieden wird.