Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
det indfører også bestemmelser med henblik på bekæmpelse af nye former for angreb på internettet, særlig via botnet.
außerdem werden bestimmungen für den umgang mit neuen formen von cyber-angriffen (insbesondere botnetzen) eingeführt.
dette vedrører navnlig de såkaldte botnet og andre instrumenter, der anvendes til at iværksætte storstilede kriminelle angreb.
dies betrifft insbesondere "botnets" und andere mittel, die zu kriminellen großangriffen eingesetzt werden.
3.3 dette forslag tager hensyn til de nye metoder til at begå it-kriminalitet, navnlig brug af botnet.
3.3 dieser vorschlag trägt den neuen methoden der internetkriminalität, insbesondere dem einsatz von botnetzen, rechnung.
ved værktøj forstås f.eks. ondsindet software, herunder botnet, der bruges til at begå it-angreb.
bei solchen instrumenten kann es sich beispielsweise um schadsoftware einschließlich botnetzen handeln, die für cyberangriffe verwendet werden.
angreb fra sådanne botnet kan være meget farlige for det berørte land som helhed og kan bruges af terrorister eller andre som et værktøj til at lægge politisk pres på en stat.
solche über botnetze erfolgenden angriffe können für das betroffene land als solches sehr gefährlich sein und auch von terroristen oder dergleichen getätigt werden, um eine regierung politisch unter druck zu setzen.
udtrykket "botnet" betyder et netværk af computere, der er blevet inficeret af ondsindet software (computervirus).
der ausdruck "botnetz" bezeichnet ein computernetz, das mit einer schadsoftware (computervirus) infiziert wurde.
også i dette tilfælde skabte skadelig software "botnet", net af inficerede computere, der kan fjernstyres til at foretage et koordineret angreb.
auch in diesem fall erschuf schadsoftware „botnets“, also netzwerke infizierter computer, die ferngesteuert werden können, um einen koordinierten angriff auszuführen.
[10] et botnet er et net af bots, som er applikationer, der udfører opgaver på vegne af en fjernkontrolenhed, og som installeres i det skjulte på offerets maskine.
[10] botnets sind netze von bots (kleinen automatischen programmen), die als auf einer opfermaschine installierte getarnte anwendungen aktionen im auftrag eines fernsteuernden ausführen.
den omfattende udbredelse af spam bygger i stigende grad på botnet[10], dvs. kompromitterede servere og pc’er, der benyttes som relæ uden ejernes viden.
seine weite verbreitung beruht zunehmend auf botnets[10], d. h. kompromittierten servern und pcs, die ohne kenntnis ihrer eigentümer als schaltstelle genutzt werden.
[10] de lande, der er mest inficerede med botnets, er ifølge symantec (3.-4. kvartal 2005): usa 26 %, det forenede kongerige 22 %, kina 9 %, frankrig, sydkorea og canada 4 %, taiwan, spanien og tyskland 3 %, japan 2 %.
[10] am stärksten botnet-infizierte länder (symantec, q 3-4 2005): usa: 26 %, vk: 22 %, china: 9 %, frankreich, südkorea, kanada: 4 %, taiwan, spanien, deutschland: 3 %, japan: 2 %.