Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
skruekoblingens brudstyrke skal være lavere end brudstyrken for de andre dele af træktøjet.
die bruchfestigkeit der schraubenkupplung ist geringer als die bruchfestigkeit sonstiger teile der zugvorrichtung.
kurverne over hårdt belastede kordelbæretoves faldende brudstyrke ligger i figur 11 i det skråtskraverede felt.
im eng schraffierten bereich des bildet 11 liegen die kurven für den bruchkraftabfa.il von hochbeansprnchten litzenförderseilen.
figur 4 kurver over faldende brudstyrke for hårdt og normalt belastede bæretove og iagttagelsesperioder med henblik på bestemmelse af kassationstidspunkt.
der zeitmaßstab unter der abszisse mit den zügezahlen zeigt die zeiträume, die für die beobachtung der ablegereife vor handen sind.
figur 11 viser kurverne over tovets aftagende brudstyrke, når belastningen er på henholdsvis 10 og 20% af tovets brudstyrke.
in ei id ι 1 s i. rd die kurven für den abfall der bruchkraft des seiles dargestellt, wenn die beanspruchungen 10 % bzw. 20 % der seilbruchkraft betragen.
den tekniske udvikling har muliggjort alternative prøvningsmetoder for den endelige vurdering af aerosolbeholdere med hensyn til tæthed og brudstyrke, og disse garanterer samme sikkerhedsniveau.
der technische fortschritt ermöglicht inzwischen eine abschließende bewertung von berstfestigkeit und dichtigkeit von aerosolpackungen anhand alternativer prüfverfahren, die ein gleichwertiges sicherheitsniveau gewährleisten.
kontrolnummeret var afhængigt af varens væsentlige egenskaber, i dette tilfælde stålsort, brudstyrke, overtrækning, belægning, diameter og form.
die nummer ergibt sich aus den wesentlichen eigenschaften der ware, in diesem fall aus der stahlsorte, der zugfestigkeit, der beschichtung, der oberfläche, dem durchmesser und der form.
stålegenskaber, som vedrører de mekaniske egenskaber ved lave og høje temperaturer, som styrke og sejhed, metaltræthed, slid, krybning, korrosion og brudstyrke
stahleigenschaften im hinblick auf mechanisches verhalten bei niedrigen und bei hohen temperaturen, z.b. festigkeit und zähigkeit, ermüdung, verschleiß, verformung, korrosion und bruchfestigkeit
stålegenskaber, som vedrører de mekaniske egenskaber ved lave og høje temperaturer, såsom styrke og sejhed, metaltræthed, slid, krybning, korrosion og brudstyrke
stahleigenschaften im hinblick auf mechanisches verhalten bei niedrigen und bei hohen temperaturen, z.b. festigkeit und zähigkeit, ermüdung, verschleiß, verformung, korrosion und bruchfestigkeit,
kurven over aftagende brudstyrke, som er vist til venstre, begrænser under normale omstændigheder området for hårdt belastede bæretove, mens kurven til højre begrænser området for normalt belastede bæretove.
die linke bruchkraftabfallkurve begrenzt im normalfall den bereich der hochbeansprucht iti förderseile und die rechte den für normalbeanspruchte.
b) stålegenskaber, som vedrører de mekaniske egenskaber ved lave og høje temperaturer, som styrke og sejhed, metaltræthed, slid, krybning, korrosion og brudstyrke
b) stahleigenschaften im hinblick auf mechanisches verhalten bei niedrigen und bei hohen temperaturen, z.b. festigkeit und zähigkeit, ermüdung, verschleiß, verformung, korrosion und bruchfestigkeit
(22) varen sælges i forskellige varetyper, der kan identificeres ved hjælp af forskellige specifikationer såsom denier eller decitex, brudstyrke, glans og siliciumbehandling.
(22) je nach spezifizierung – z.b. denier oder dezitex, festigkeit, lüstrierung und silikonbehandlung – lassen sich verschiedene typen der betroffenen ware unterscheiden.