Vous avez cherché: de tryllede alt grammatiken ind i hovedet p... (Danois - Allemand)

alligevel kan jeg ikke få det ind i hovedet på disse mennesker.
für das protokoll möchte ich sagen, daß ich die anderen Änderungsanträge ablehne.

blødning i hovedet på grund af lavt blodpladetal*
blutung im kopf aufgrund erniedrigter anzahl von blutplättchen

grammene pr. km skal på en eller anden måde bankes ind i hovedet på folk.
diese zahl muß den verbrauchern so oder so eingetrichtert werden.

- blødning i hovedet på grund af lavt blodpladetal *.
- blutung im kopf aufgrund der niedrigen zahl von blutplättchen*.

»man siger, at de gamle gallere var bange for at himlen faldt ned i hovedet på dem.
sexuelle belästigung dungsinstanzen gleich welcher art gleichbleibend und krass unterre­präsentiert.

flushing er mest fremtrædende i hovedet, på halsen og den øverste del af kroppen.
flush betrifft vor allem kopf, hals und oberkörper.

det skal ikke være vores opgave at smække døren til udvidelsesprocessen i i hovedet på kandidatlandene.
hier hingegen geht es nur um kleine beträge, mit denen projekte und pläne gefördert werden sollen, welche die menschen dabei unterstützen, ihre eigene gesundheit zu verbessern.

det kan jeg ikke få ind i hovedet: han skal vel også lave andet arbejde! — de ryster på hovedet.
der präsident. — das wort hat die kommission.

julia er allerede i gang med at skrive artiklen til skolebladet inde i hovedet.
in ihrem kopf schreibt julia bereits an dem artikel für die schülerzeitung.

men jeg kunne smadre det i hovedet på hr. fatuzzo, og det ville være at misbruge glasset."
ich könnte es jedoch auch auf dem kopf von herrn fatuzzo zerschlagen, das wäre dann ein unzweckmäßiger gebrauch."

strategien må derfor siges at lægge op til international konfrontation på det handelsmæssige område, og endvidere er det en våd klud i hovedet på ulandene.
ein stabilisierungssystem für den Öl- und fettsektor würde auch, glaube ich, die wettbewerbsaussichten von butter und butteröl verbessern.

angrebet anrettede skader på et spansk fiskefartøj, hvorved en spansk fisker blev såret, da en flaske gasolie eksploderede i hovedet på ham.
dabei wurden einige spanische schiffe beschädigt und ein spanischer fischer durch die explosion eines gasölbehälters im gesicht verletzt.

men det kan også være, at år 2000-computerproblemet især eksisterer inde i hovedet på folk, indgivet af softwareproducenterne, der vil tjene på situationen.
es kann aber auch sein, daß das jahr-2000-problem vor allem in den köpfen der menschen besteht, denen es von softwareherstellern, die damit ihren schnitt machen wollen, eingeredet wird.

arten bliver 25 cm lang. det sjældne amfibiedyr har i årevis givet forskerne grå hår i hovedet på grund af dens evne til at blive seksuelt modent uden at have gennemgået metamorfose.
dieses bis zu 25 cm lange seltene amphibium war jahrelang ein rätsel für die wissenschaft, weil die tiere die geschlechtsreife ohne die übliche metamorphose erreichen.

vi vil med stor beslutsomhed tale imod mellemstatsligt samarbejde eller sekretariaterne, hvis de endnu skulle findes i hovederne på nogen af de ansvarlige.
wir werden mit aller entschiedenheit dem intergouvernementalismus oder den sekretariaten, falls sie in den köpfen von irgendwelchen verantwortlichen sein sollten, widersprechen.

f.eks. blod i afføringen pga. blødning i maven eller tarmen eller f.eks. blødning inde i hovedet.
zum beispiel blut im stuhl aufgrund einer magen- oder darmblutung oder auch blutungen im schädelinneren.

efter mine erfaringer mangler der i europa hurtig tænkning i hovederne på lederne i bilindustrien!
deshalb haben wir gefordert: benzol aus dem benzin!

hvad parlamentet og hvad europa har brug for, er en rapport om den korrekte anvendelse af subsidiaritetsprincippet, frem for alt om de gentagne og forsætlige overtrædelser af beføjelser, som man under dække af et såkaldt »acquis communautaire« banker ind i hovedet på de europæiske folk.
der bericht von heim verde i aldea enthält hierzu eine reihe brauchbarer empfehlungen, die ich noch­mals hervorheben möchte.

i dette land, i dette tyrkiet må der først ske en mentalitetsændring, der må ske noget i hovederne på folk.
in diesem land, in dieser türkei muss sich doch erst die mentalität ändern, da muss sich in den köpfen der menschen etwas tun.

der er ingen krise, der er højst uorden i rådet, åbenbart også i hovederne på mange, som skal træffe afgørelser.
es gibt keine krise, es gibt höchstens unordnung im europäischen ministerrat, offenbar auch in den köpfen vieler, die noch zu entscheiden haben.