Vous avez cherché: der pÃ¥hvilede dem nogen pligt (Danois - Allemand)

leasingkontrakter, ifølge hvilke der ikke gælder nogen pligt til at købe leasingobjektet
leasingverträge, nach denen keine verpflichtung zum erwerb des leasingobjekts besteht;

kommissionens forordningsforslag fastsætter ikke nogen pligt til mærkning.
gemeinschaftsweite rechtsvorschriften müssen in allen mitgliedstaaten anwendung finden.

dem nogen sinde er blevet stillet.
dem jemals bereitgestellt wurde.

på nuværende tidspunkt er der ikke nogen pligt til at fremlægge finansielle oplysninger på landebasis.
derzeit besteht keine verpflichtung, finanzinformationen auf länderbasis vorzulegen.

der foreligger ikke nogen pligt til ordret at gentage tidligere eller parallelt foreliggende formuleringer.
eine verpflichtung zur wortgetreuen Übernahme dieser texte besteht nicht.

men jeg kan ikke give dem nogen garanti herfor.
vielmehr bin ich als erste aufgestanden.

det kan måske give dem nogen grund til bekymring.
dies ist das kernstück des abkommens, das sie eben angesprochen haben.

der da er ikke udpeget sårbare zoner, er der i henhold til direktivet ikke nogen pligt til at udarbejde handlingsprogrammer.
da keine gebiete ausgewiesen wurden, besteht der richtlinie zufolge auch keine verpflichtung zur aufstellung von aktionsprogrammen.

de har imidlertid ikke nogen pligt til formelt at underrette de øvrige medlemslande om sådanne foranstaltninger.
sie sind aber grundsätzlich nicht dazu verpflichtet, die anderen mitgliedstaaten über solche maßnahmen formell zu informieren.

afgiftens størrelse må nemlig tillige bestemmes for at pligtens omfang nøjagtigt kan fastslås, da der ellers ikke består nogen pligt.
daneben ist nämlich die festsetzung der höhe der abgabe für die bestimmung des genauen umfangs der verpflichtung unerläßlich, da die verpflichtung anderenfalls nicht entstehen kann.

jeg kan personlig ikke, på nuværende tidspunkt, give dem nogen forklaring.
ich meinerseits kann dazu jetzt keinerlei erklärung abgeben.

desuden bør der ikke være nogen pligt til at tilnærme afgiftssatserne for varer og tjenester, hvis omsætning ikke giver anledning til frygt for konkurrenceforvridning.
es wurde aber auch eindringlich auf die schwierigkeiten einer verwirklichung dieses plans hingewiesen.

i øjeblikket kan vi ikke se, at europa-parlamentet har nogen pligt til at handle på dette område.
es ist jetzt wirklich notwendig, daß sich diese union dazu bekennt, daß es zumindest für eg-bürger das wahlrecht gibt.

formanden. — hr. enright, desværre kan jeg ikke give dem nogen forklaring.
der präsident. — herr enright, ich kann ihnen leider keine erklärung abgeben.

kommissionen erkender dog, at aer lingus ikke har nogen pligt til at indgå en varig interlineaftale med british midland på denne rute.
die kommission erkennt jedoch an, daß aer lingus nicht auf dauer zum interlining mit british midland verpflichtet werden kann.

i modsætning til elektricitet er gas et brændstof, der kan substitueres, og der kan ikke pålægges nogen pligt til at forsyne alle kunder (betragtning 23).
anders als im falle der elektrizität handelt es sich bei gas um eine austauschbare energiequelle, so dass keine verpflichtung zur versorgung aller kunden auferlegt werden kann (erwägung 23).

det må fremhæves, at grundforordningen ikke indeholder nogen pligt til at udarbejde et referat efter hver enkelt undersøgelse i forbindelse med en administrativ procedure.
der antidumpingzoll, der durch die streitige verordnung auf die klägerin angewendet wird, beträgt 26,7 %.

"eØsu er bekymret over, at der principielt i europa ikke er nogen pligt til at vise rettidig omhu, hvor der gives adgang til grundlæggende sikkerhedsoplysninger om alle kemikalier, der anvendes.
der ausschuss ist besorgt, dass grundsätzlich europaweit keine sorgfaltspflicht be­steht, bei der für alle benutzten chemikalien grundlegende sicherheitsinformationen zur verfügung stehen.

alle garantiforpligtelser skal, såfremt der ikke er nogen pligt til at opføre dem under passiver, opføres særskilt nedenfor status eller i noterne og på en sådan måde, at der skelnes mellem de forskellige garanti kategorier i
die nachstehende kodifizierte fassung wird von der kommission zur information veröffentlicht. hierdurch werden keine anderen rechte oder pflichten begründet ab jene, die aus den rechtzaulg erlassenen und veröffentlichten rechtstexten folgen.

det bør være et tidspunkt, mine damer og herrer, der siger dem noget.
das muß, meine damen und her­ren, ein datum sein, das ihnen etwas sagt.