Vous avez cherché: det gik lidt hurtigt (Danois - Allemand)

hr. formand, de gik lidt hurtigt frem i afstemningen.
herr präsident, sie sind bei den abstimmungen etwas zu schnell vorgegangen.

formanden. — hr. von der vring, de har ret, det gik alt sammen lidt hurtigt.
der präsident. — herr von der vring, sie haben recht, das ging eben alles etwas schnell.

hr. formand, det gik så hurtigt; den afstemning overraskede mig virkelig.
herr präsident, die abstimmung ging so schnell, daß ich jetzt wirklich ganz überrascht bin.

pompidou (upe). - (fr) hr. formand, de gik lidt hurtigt frem i afstemningen.
pompidou (upe). - (fr) herr präsident, sie sind bei den abstimmungen etwas zu schnell vorgegangen.

tyskland gik lidt videre med brugen af internettet.
deutschland brachte die nutzung des internet ein stück weiter voran.

de gik lidt hurtigt frem, jeg havde også bedt om ordet i forbindelse med forhandlingen onsdag morgen om situationen i europa.
der präsident. - herr beazley, wir sind hier auf die zukunft ausgerichtet und wenden uns nicht der vergangenheit zu.

i 1990 gik lidt over 20% af phares budget til miljøprojekter.
bei phare gingen im jahre 1990 etwas mehr als 20 % des budgets an umweltprogramme.

kan de måske blive afløst, så det kan gå lidt hurtigere?
würden sie sich eventuell ersetzen lassen, damit wir etwas schneller vorankommen können?

det ville have været rimeligt på det tidspunkt, men det er korrekt, at det gik lidt for vidt lige nu !
ich versichere ihnen, daß er einer der grundlagen für die konferenz sein wird, die im nächsten frühjahr in brüssel zwischen dem europäischen parlament und dem amerikanischen parlament stattfinden soll.

det gik lidt trægt i begyndelsen, men det er der ikke noget at sige til, da gode ting tit er længe om at modnes.
diese for­men wurden geschaffen und seither ständig verändert, und zwar auf der grundlage ei­ner kontinuierlichen analyse, die so voll­ständig wie möglich den qualifikationsbe­

vi har behov for noget i stil med det, kommissæren sagde, men lidt hurtigere.
was wir verlangen steht im einklang mit der aussage des kommissionsmitglieds, nur soll es ein wenig schneller gehen.

stechova så gerne, at man gik lidt mere i dybden med emner som fred og sikkerhed.
frau ŠtechovÁ bringt den wunsch zum ausdruck, etwas ausführlicher auf die themen frieden und sicherheit einzugehen.

de store offentlige projekter, som lidt hurtigt er blevet døbt" vækstinitiativ", risikerer at blive begravet én gang til.
die großen infrastrukturvorhaben, die etwas übereilt als „ wachstumsinitiative“ bezeichnet wurden, laufen gefahr, wieder einmal begraben zu werden.

inden det første oliechok voksede fællesskabets energiforbrug 1963-1973 som årsgennemsnit lidt hurtigere end økonomien.
die meisten kleineren länder der region wie jordanien, malta, zypern und israel konnten sich den neuen gegebenheiten besser anpassen.

alligevel kunne vi alle have ønsket os, at det var gået lidt hurtigere, end det rent faktisk har været tilfældet.
gleichwohl hätten wir alles ein wenig schneller haben können, als es im ergebnis der fall war.

er det måske ikke uheldigt, at hr. mcmahon ikke sendte oplysninger til ham lidt hurtigere? gere?
doch kann ich ihm versichern, daß diese frage, sobald die angaben vorliegen, von der kommission zügig behandelt wird und ich mit dem herrn abgeordneten kontakt aufnehmen werde.

hr. corrie var lidt hurtigere end jeg og kom mig i forkøbet.
herr corrie war soeben etwas schneller als ich und vor mir an der reihe.

en inflationssats på 2% om året, selv om personaleudgifterne vokser lidt hurtigere
eine inflationsrate von 2 % (obwohl die personalausgaben normalerweise etwas rascher ansteigen);

faure lidt hurtigere, hvad der utvivlsomt vil gøre det muligt for mig at være mere koncis.
plumb sere besten wünsche für eine baldige vollständige genesung übermitteln.

det private forbrug pr. indbygger regnet i faste priser steg i 1973 endda lidt hurtigere end med de 4 %, det var vokset med igennem flere år.
der private pro-kopf-verbrauch zu konstanten preisen, der schon seit mehreren jahren mit einer jahresrate von 4% steigt, nahm 1973 noch etwas schneller zu.