Vous avez cherché: drink (Danois - Allemand)

soft drink
alkoholfreies getränk

hvad med en drink?
wie wär's mit einem drink?

bliv og få en drink sammen med os.
bleib bei einem getränk zusammen mit uns.

vi har faktisk alle sammen fået en drink.
tatsächlich haben wir nur ein getränk erhalten.

confederation of the food and drink industries of the eu
vereinigung der ernährungsindustrien der eu

ciaa (confederation of the food and drink industries of the eu)
ciaa (confédération des industries agro-alimentaires de l’ue – vereinigung der ernährungsindustrien der eu),

endnu en gang tak og okay, jeg går med ud og får en drink!
noch einmal vielen dank und, okay, ich werde auf einen drink vorbeikommen!

efter hvert arrangement får man en drink, så der er plads til netværksarbejde.
nach jeder sitzung gibt es bei einem umtrunk gelegenheit, kontakte zu knüpfen.

jeg er bange for, at der nu er en ny drink til salg i europa. det er
ich fürchte, es gibt jetzt in europa eine neue getränkeart.

filip hamro-drotz har fornøjelsen af at byde medlemmerne af rex-sektionen på en drink
herr hamro-drotz lädt die mitglieder der fachgruppe rex

efter mødet indbyder formanden medlemmerne af det nye præsidium til en drink i atrium-salen på femte etage
am ende der sitzung lädt der präsident die mitglieder des neuen präsidiums zu einem umtrunk ein, der im atrium auf der 5. etage stattfinden wird.

kl. 13 vil formanden i anledning af årets sidste sektionsmøde byde sektionens medlemmer på en drink i atriet på 6. sal.
gegen 13.00 uhr lädt der vorsitzende die mitglieder der fach­gruppe zu einem stehempfang anlässlich der letzten sitzung für dieses jahr ein (atrium - 6. stock).

medlem af udvalg under den britiske sammenslutning af levnedsmiddel- og drikkevareproducenter ("food and drink federation")
mitglied der ausschüsse des verbandes der lebensmittelindustrie und getränkehersteller

for 15 år siden i denne uge var der 21 mennesker, som sad og fik en drink i pubber i birmingham og blev sprængt i stumper og stykker.
außerdem, frau präsidentin, darf kein gericht der eg-länder unter politischen druck gesetzt werden.

under valgkampen sagde de, at uanset hvad der skete, så ville vi en uge eller to efter valget gå ud og få os en stor og stærk drink.
während des wahlkampfes sagten sie einmal, dass wir unabhängig vom wahlausgang ein oder zwei wochen danach mal einen trinken gehen sollten.

dette skete i felixstone den 27. februar 1985 i forbindelse med indførslen af en mindre sending varer, der var bestemt for international food and drink exhibition i london.
dieser konkrete fall ergab sich am mittwoch, dem 27. februar, in felixtone bei der einfuhr einer kleinladung, die für die international food and drink exhibition in london bestimmt war.

efter mødet (ca kl. 13) vil formanden i anledning af nytåret byde sektionens medlemmer på en drink i atriet på 6. sal.
im anschluss an die sitzung (gegen 13.00 uhr) lädt der vorsitzende die fachgruppenmitglieder zu einem neujahrsumtrunk ein (atrium - 6. stock).

soc-sektionens formand, brenda king, har fornøjelsen at invitere medlemmerne på en drink i anledning af mandatperiodens udløb kl. 13.00 i atrium 6.
die fachgruppenvorsitzende, frau king, lädt die mitglieder der fachgruppe soc zum abschluss der mandatsperiode zu einem umtrunk um 13.00 uhr im atrium (6. stock) ein.

en arbejder på dagskiftet ville desuden sandsynligvis tage sig en drink, før han gik i seng, og endelig ville en arbejder efter natskiftets afslutning sikkert, falde i søvn med det samme og vågne igen nogle timer før næste natskift.
darüber hinaus war es durchaus wahrscheinlicher, daß ein arbeiter vor dem zubettgehen ein glas trinken würde. für einen nachtschichtarbeiter war es dagegen typischer, sofort nach der arbeit schlafen zu gehen und einige stunden vor der nächsten nacht schicht aufzuwachen.

højdepunktet i kampagnen "milk – drink it up": eu-kommissær mariann fischer boel udråber vinderne af fotokonkurrencen "mælkeenergi!"
höhepunkt der kampagne „milk – drink it up“ : eu‑kommissarin mariann fischer boel gibt gewinner des fotowettbewerbs „milch-power!“ bekannt