Vous avez cherché: du farmer nu intet haus (Danois - Allemand)

rådet har indtil nu intet foretaget sig for at virkelig gøre denne beslutning.
castle (s). - (en) herr präsident, ich möchte eine sehr ernste anmerkung zur anwendung der geschäftsordnung machen.

forhandlingerne er imidlertid skredet hurtigt fremad som følge af meget store anstrengelser, og der er nu intet efterslæb.
die verhandlungen kamen jedoch aufgrund der großen anstrengungen beider länder zügig voran, sodass beide jetzt vollständig aufgeholt haben.

tidligt i 1984 påtog den franske regering sig at bringe dette forhold i orden ved et nyt dekret, men har indtil nu intet foretaget sig.
bereits anfang 1984 verpflichtete sich die französische regierung, diesen zustand durch den erlaß eines Änderungsdekrets zu beseitigen, hat dies jedoch bis heute nicht getan.

på lovgivningens område bør man ikke undlade at være opmærksom på de særlige forhold i kvindens verden, hvor der indtil nu intet er gjort for at fremme deres deltagelse i produktionen.
im rahmen der gesetzgebung muß man den besonderen bedürfnissen der frauen rechnung tragen; denn in diesem bereich wurde noch nichts unternommen, um den zugang zum produktionsprozeß zu erleichtern.

vi har vores problemer, nemlig med landene i central- og Østeuropa, men det har nu intet at gøre med aftalen, og derfor skal vi også sige det klart her.
gemäß diesem abkommen werden die nuklearabfalle nicht nur über die irische see, sondem auch auf dem luftweg nach sellafield transportiert werden.

der er imidlertid indtil nu intet gjort for at nytilplante disse områder, som er blevet genstand for store økonomiske interesser, hvilket har ført til en stærk formindskelse af grækenlands grønne areal og negative virkninger på den økologiske ligevægt.
bis heute ist nichts für die aufforstung dieser flächen getan worden, die ziel bedeutender interessen geworden sind; als folge davon ist der pflanzenbewuchs in der landschaft stark zurückgegangen; dies wirkt sich negativ auf das ökologische gleichgewicht aus.

for os kvindelige socialdemokrater, der i årevis har gjort opmærksom på den frygtelige situation for kvinderne i taleban-staten, lyder devisen nu: intet projekt for afghanistans fremtid og ingen politisk enighed kan accepteres uden fuldstændig deltagelse fra kvindernes side.
für uns sozialdemokratinnen, die wir seit jahren auf die verheerende situation für frauen im taliban-staat hingewiesen haben, lautet die devise nun: kein projekt für die zukunft afghanistans noch irgendeine politische einigung kann ohne vollständige beteiligung der frauen akzeptiert werden.

et sådant misbrug ville ikke engang de .største modstandere af den europæiske idé forsøge på, for hvilken betydning har nationale partistridigheder i forhold til de kritiske tider, som ef gennemgår netop nu? interne modsætningsforhold hører kun hjemme ved nationale valg.
aber diese düstere dar stellung veranschaulicht nur die bedeutung der der zeitigen initiative dieses parlaments für diesen ver trag, der keine plötzliche eingebung ist, sondern das ergebnis mehrjähriger arbeit und mehrerer eingehen der beratungen dieses parlaments.