Vous avez cherché: dumpningsmarginalen (Danois - Allemand)

både den konstaterade dumpningsmarginalen och de tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit har beaktats.
den festgestellten dumpingspannen und der höhe des zur beseitigung der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft notwendigen betrags wurde rechnung getragen.

(61) för att den övriga dumpningsmarginalen skulle kunna fastställas bestämdes först graden av samarbetsvilja.
(61) zur ermittlung der residualen dumpingspanne wurde zunächst der umfang der mitarbeit festgestellt.

(45) den viktade genomsnittliga dumpningsmarginalen för alla de sex exporterande företagen är - 16,1 %.
(45) die gewogene durchschnittliche dumpingspanne für alle sechs ausführenden unternehmen beläuft sich auf - 16,1 %.

den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, var mer än 60 %.
die dumpingspanne, ausgedrückt als prozentsatz des cif-preises frei grenze der gemeinschaft, unverzollt, beträgt über 60 %.

(53) storleken på den faktiska dumpningsmarginalen hade betydande verkningar för gemenskapsindustrin, med hänsyn till volymen av och priserna på importen från kina.
(53) de gevolgen van de omvang van de dumpingmarge voor de eu-producenten zijn, gezien de omvang van de invoer uit china en prijzen van het chinese product, aanzienlijk.

i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen beräknades den fasta tullen på grundval av den vägda genomsnittliga skademarginalen, eftersom denna konstaterats vara lägre än den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen.
gemäß artikel 9 absatz 4 der grundverordnung wurde der spezifische zoll in höhe der gewogenen durchschnittlichen schadensspanne festgesetzt, da diese den feststellungen zufolge niedriger war als die gewogene durchschnittliche dumpingspanne.

(59) i syfte att fastställa den landsomfattande dumpningsmarginalen för alla icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare fastställdes först hur omfattande den bristande samarbetsviljan var.
(59) om de dumpingmarge per land voor alle niet-meewerkende producenten/exporteurs vast te stellen, werd eerst nagegaan in welke mate zij niet hadden meegewerkt.

av denna anledning, och eftersom det inte fanns något som tydde på att de återstående företagens dumpning skulle ligga på en lägre nivå, ansågs det lämpligt att fastställa dumpningsmarginalen för de återstående företagen, dvs.
aus diesem grund, und da keine anhaltspunkte dafür gefunden wurden, dass die übrigen unternehmen in geringerem maße dumpten, wurde es als angemessen erachtet, die dumpingspanne für die übrigen unternehmen, die nicht an der untersuchung mitgearbeitet hatten, in höhe der höchsten, für die unternehmen in der stichprobe festgestellten dumpingspanne festzusetzen.

(27) i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset.
(27) de dumpingmarge werd vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde exportprijs, overeenkomstig artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening.

3.5 dumpningsmarginal
3.5 dumpingspanne