Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
brugeren skal have mulighed for at ændre disse indstillinger eller deaktivere den energibesparende dvaletilstand.
der benutzer muss die zeitvorgaben ändern oder den niedrigverbrauchs-/ruhemodus deaktivieren können.
hvis computeren leveres med mulighed for brug i et net, skal den kunne skifte til dvaletilstand uanset netteknologien.
wird der computer als netzfähiges gerät ausgeliefert, so muss er ungeachtet der netztechnologie in einen ruhemodus übergehen können.
hvis produktet leveres med mulighed for netopkobling, skal det kunne gå i dvaletilstand, mens det er opkoblet på nettet.
wird das gerät als netzfähiges gerät ausgeliefert, so muss es während des netzbetriebs in einen ruhemodus übergehen können.
energibesparende tilstand eller dvaletilstand: den energibesparende tilstand, som computeren skifter til efter en periode med inaktivitet.
niedrigverbrauchs- oder ruhemodus: der status mit verminderter leistungsaufnahme, in den der computer nach einer zeit der inaktivität eintritt.
hvis det integrerede computersystem leveres med mulighed for brug i et net, skal det kunne skifte til dvaletilstand, mens det er tilsluttet nettet.
wird das integrierte computersystem als netzfähiges system ausgeliefert, so muss es während des netzbetriebes in einen ruhemodus übergehen können.
computere, der anvender skiftende metoder til at bevare denne funktion, mens de er i dvaletilstand på nettet, opfylder også betingelserne.
computer, bei denen alternative mittel zur aufrechterhaltung dieser funktion während des ruhemodus im netzbetrieb verwendet werden, gelten ebenfalls als anforderungsgerecht.
i overgangen fra dvaletilstand til aktiv tilstand kan der være en mindre forsinkelse i papirudprintningen, mens der ikke må være nogen forsinkelse i modtagelsen af information fra net eller andre inputkilder.
beim Übergang vom ruhemodus zum aktiv-modus können bei der erstellung eines papierausdrucks gewisse verzögerungen auftreten, jedoch darf es keine verzögerung beim empfang von daten aus einem netz oder aus anderen eingabequellen geben.
aktiveringshændelse: en brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra energibesparende dvaletilstand til aktiv drifttilstand.
weck-ereignisse: vom benutzer ausgelöste, programmierte oder externe ereignisse oder impulse, die bewirken, dass der computer von seinem niedrigverbrauchs-/ruhemodus in seinen aktiven betriebsmodus übergeht.
computere, der leveres med mulighed for brug i et net, således at de kan forblive i energibesparende dvaletilstand, samtidig med at deres netinterface stadig kan reagere på netaftastninger.
als netzfähige geräte ausgelieferte computer, die in ihrem niedrigverbrauchs-/ruhemodus verbleiben können, während ihr netzschnittstellenadapter für netzanfragen ansprechbar bleibt.
hvis aktiveringshændelsen kræver, at computeren skal forlade dvaletilstanden og udføre en opgave, skal computeren skifte tilbage til dvaletilstand efter en periode med inaktivitet, når den ønskede opgave er udført.
hat der computer aufgrund des weck-ereignisses den ruhemodus zu verlassen und eine aufgabe auszuführen, so muss das integrierte computersystem nach abschluss der aufgabe nach einer zeit der inaktivität in seinen ruhemodus zurückkehren.
anden energibesparende tilstand eller "dyb dvaletilstand": den anden energibesparende tilstand, som skærmen skifter til efter anvisning fra en computer eller ved hjælp af andre funktioner.
zweiter niedrigverbrauchsmodus (tiefschlafmodus): der zweite status mit verminderter leistungsaufnahme, in den der bildschirm nach empfang von befehlen eines computers oder durch andere funktionen übergeht.
antifugt-anordninger: i nogle tilfælde er en programdeltager måske nødt til at levere en multifunktionsenhed med antifugt-anordningen afbrudt for at opfylde kravene til strømforbrug i dvaletilstand.
feuchtigkeitsschutzeinrichtungen: in einigen fällen muss der programmteilnehmer, um die anforderungen an die leistungsaufnahme im ruhemodus erfüllen zu können, ein mehrzweckgerätemodell gegebenenfalls mit abgekoppelter feuchtigkeitsschutzeinrichtung ausliefern.