Vous avez cherché: ensured (Danois - Allemand)

the freedom of expression is ensured by law.
das recht auf freie meinungsäußerung ist gesetzlich verankert.

transparency of the privatisation process should be fully ensured.
in bezug auf den privatisierungsprozess sollte volle transparenz gewährleistet werden.

equality needs to be ensured: in gender and in society.
there is need to ensure equality: in gender and in society.

while some minor discrepancy might be justified in the context of a property tax, it needs to be ensured that such differences are not disproportionate and discriminatory.
while some minor discrepancy might be justified in the context of a property tax, it needs to be ensured that such differences are not disproportionate and discriminatory.

monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
die Überwachung der verwaltungspraktiken bei der durchführung des programms soll kommissionsintern durch das operative obere management kontinuierlich mit jährlichen kontroll­en auf der grundlage eines gemeinsamen katalogs von leistungs­indikatoren für die verwaltung gewährleistet werden.

it was also asked that bridges between this programme and other commission programmes be ensured (in the fields of youth, education, justice, social affairs…).
ferner wurde gefordert, die verbindung zwischen diesem programm und anderen programmen der kommission (in den bereichen jugend, bildung, recht, soziales usw.) sicherzustellen.

(26) furthermore, the closed sale of the tote to racing facilitated the development of certain economic activities such as horseracing and pool betting because it ensured the self-financing of the horseracing sector and helped to preserve and develop pool betting.
(26) furthermore, the closed sale of the tote to racing facilitated the development of certain economic activities such as horseracing and pool betting because it ensured the self-financing of the horseracing sector and helped to preserve and develop pool betting.