Vous avez cherché: fødevareafhængighed (Danois - Allemand)

med andre ord føjer vi fødevareafhængighed til den energimæssige afhængighed.
deshalb stellen wir das ganze jahr 1984 im schatten einer drohenden krise.

• nedbringelse af partnerlandenes fødevareafhængighed og differentiering af deres land brugsproduktion;
ebenfalls im rahmen der wirtschatlichen zusammenarbeit trafen sich jugoslawische geschäftsleute und europäische vertreter der heilpflanzenbranche vom 17. bis 19. märz in brüssel.

tallene for fødevareafhængighed og den dårlige adgang til de internationale kapitalmarkeder er foruroligende.
das hauptziel der konferenz von barcelona wird es sein, zusammen mit den zwölf gastländern aus dem mittelmeer raum die elemente unserer partnerschaft zu konkretisieren.

fødevarebalancen, eller rettere de mest tilbagestående landes fødevareafhængighed, har udviklet sig til det værre i de seneste tyve år.
ich selbst habe viele reden im vereinigten königreich gehalten, um darauf hinzuweisen, daß die überwältigende masse an verkäufen in zollfreien läden, die aus waren mit gemeinschaftsursprung be stehen — whisky, branntwein, gin zum beispiel — parfüm, zigaretten usw. — alles dinge, die in der gemeinschaft hergestellt werden —, von diesem urteil ganz und gar nicht beeinträchtigt werden, und ich habe alles mir mögliche getan, und ich bin auch da von überzeugt, daß meine kollegen das gleiche getan haben, um die aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit auf die tatsache zu lenken, daß die zollfreien läden wirklich sehr wenig beeinträchtigt von dem, was geschehen ist, weiter betrieben werden können.

det drejer sig først og fremmest om at udvikle og diversificere vore middelhavspartneres landbrugsproduktion med henblik på at reducere deres fødevareafhængighed og om at støtte det regionale og multilaterale samarbejde.
pearce (ed). ­ (en) herr präsident! ich möchte sie fragen, ob sie im laufe dieser woche dem parlament gegenüber eine erklärung über den gestern vom präsi­dium gefaßten beschluß, die zuwendungen für vize­präsidenten, quästoren, ausschußvorsitzende und an­dere amtsträger des parlaments um 25 % zu erhöhen, abgeben werden?

at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik pi en formindskelse af marokkos fødevareafhængighed samt at udfolde bestræbelser med sigte pi en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med henblik pi en storre komplementaritet mellem de forskellige regioner i middelhavsområdet
— entwicklung und diversifizierung der landwirtschaftlichen produktion zur verringerung der nahrungsmittel abhängigkeit marokkos sowie bemühungen um diversifizierung der produktion und ausfuhr von agrarerzeugnissen im hinblick auf eine größere komplementarität zwischen den einzelnen gebieten im mittelmeerraum;

- at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik på en for mindskelse af marokkos fødevareafhængighed samt at udfolde bestræbelser med sigte på en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med hen blik på en større indbyrdes tilpasning mellem de forskellige regioner i
diversifizierung der produktion und ausfuhr von agrarerzeugnissen im hin blick auf eine grössere komplementarität zwischen den einzelnen gebieten im

— at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik på en formindskelse af algeriets fødevareafhængighed samt at udfolde bestræbelser med sigte på en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med henblik på en større komplementaritet mellem de forskellige regioner i middelhavsområdet;
— im gegenseitigen interesse stärkung der wirtschaftlichen beziehungen zwischen der gemeinschaft und algerien durch entwicklung der zusammenarbeit in den bereichen industrie, ausbildung und forschung, technologie, handel und andere dienstleistungen;

- nedbringelse af fødevareafhængigheden
- verringerung der abhängigkeit von nahrungsmittelimporten;