Vous avez cherché: forældremyndighedsspørgsmålet (Danois - Allemand)

når mere end en medlemsstat er berørt, skal reglerne være udformet sådan, at forældremyndighedsspørgsmålet kan løses på en entydig måde.
doch es reicht nicht aus, nur ein erasmus-programm für die lehrlingsausbildung zu schaffen.

hvad angår begrebet "forældremyndighed" bør det defineres efter retsreglerne i den medlemsstat, hvor forældremyndighedsspørgsmålet behandles.
der begriff der elterlichen verantwortung selbst muß in der rechtsordnung des mitgliedstaats, in dem diese verantwortung geprüft wird, definiert sein.

den domstol, som beslutter vedrørende skilsmisse, skal i fremtiden også have kompetence til at træffe beslutning i forældremyndighedsspørgsmålet, hvis børnene har deres faste bopæl i denne medlemsstat.
wie herr castagnetti angemerkt hat, hängt der vorschlag natürlich auch mit der europäischen be schäftigungspolitik und den leitlinien zusammen, die wir auf dem beschäftigungsgipfel im letzten november ver einbart haben.

domstolen skal også kunne afgøre forældremyndighedsspørgsmålet, hvis børnene har deres hjemsted i et andet medlemsland under forudsætning af, at i det mindste en af parterne har forældremyndigheden over børnene, og at begge parter accepterer, at domstolen skal have kompetencen.
das gericht soll auch dann über das sorgerecht entscheiden können, wenn die kinder ihren wohnsitz in einem anderen mitgliedsland haben, vorausgesetzt, mindestens eine der parteien hat das sorgerecht für die kinder und beide parteien akzeptieren, daß das gericht die zuständigkeit haben soll.

det udkast til konvention, som i øjeblikket forhandles i rådet, indebærer, at den domstol, der er kompetent til at træffe afgørelse i sager om skilsmisse, separation eller ophævelse af ægteskab, også skal kunne afgøre forældremyndighedsspørgsmålet.
der entwurf einer konvention, der jetzt im rat behandelt wird, beinhaltet, daß das gericht, dem die entscheidung über ehescheidung, getrenntleben oder annullierung einer ehe zusteht, auch über die sorgerechtsfrage entscheiden können soll.