Vous avez cherché: for noget som udgør stor del af ens hverdag (Danois - Allemand)

sidstnævnte udgør faktisk en stor del af husholdningsaffaldet.
dennoch müssen maßnahmen entwickelt werden.

smv udgør en stor del af erhvervsvirksomhederne i eu. ca.
klein- und mittelbetriebe bilden den großteil der eu-unternehmen.

de udgør også en stor del af ofrene for personelminer.
auf sie entfällt auch ein hoher anteil der landminenopfer.

smv udgør derfor en stor del af essi's målgruppe.
deshalb sind diese ganz besonders von essi angesprochen.

energiudgiften udgør en meget stor del af de europæiske produktionsomkostninger.
in europa machen die energiekosten einen bedeutenden anteil der produktionskosten aus.

dette gælder specielt for indvandrere, som, i hvert fald i tyskland, udgør en stor del af skifteholdsarbejderne.
viele der im anhang angeführten berichte zeugen von diesen konflikten.

socialbeskyttelsesudgifter udgør en meget stor del af de europæiske landes budgetter.
die sozialausgaben machen einen beträchtlichen teil der haushalte der europäischen staaten aus.

derudover udgør kvinder ofte en stor del af arbejdsstyrken, navnlig i beklædningsdelsektoren.
zudem sind die arbeitskräfte zum großen teil frauen, vor allem im teilsektor bekleidung.

den mellemstatslige sfære udgør stadig en alt for stor del af de nuværende struktur.
sein gesamtes soziales und politisches system hat eine solide basis auf dem grundsatz der sozialen partnerschaft, dem grundpfeiler für den fortschritt in der europäischen gemeinschaft.

disse forbrydelser udgør en stor del af den småkriminalitet, som direkte berører borgerne.
ein weiterer aspekt hängt direkt oder indirekt mit der droge zusammen: gewalt.

arbejdsmarkedsparternes organisatio­ner, der repræsenterer arbejdsgivere og lønmod­tagere, udgør en stor del af bidragyderne ...
gefragt sind eher rechtliche mindestvoraussetzungen und eine befestigung der grundlegenden rechte als quantitative mindestvorschrif­ten", ist die meinung von tiziano treu.

den alvorligste miljøkriminalitet begås af selskaber, og for nogen udgør den en del af handlen.
die schwersten formen der umweltkriminalität werden von den konzernen begangen, und für sie gehört das gleichsam zur geschäftstätigkeit.

ansvarlige forbrugere8 udgør f.eks. allerede en stor del af markedet i mange europæiske lande.
so bilden beispielsweise in vielen europäi­schen ländern die verantwortungsbewussten verbraucher8 ein beachtliches marktsegment.

tastearbejdet er blevet en stor del af hverdagen.
tastaturen spielen eine wichtige rolle im alltag.

andelen af personer truet af fattigdom eller social udstødelse udgør fortsat en forholdsvis stor del af befolkningen.
nach wie vor ist ein relativ großer anteil der bevölkerung von armut oder sozialer ausgrenzung bedroht.

disse frie licenser, som udgør en stor del af det globale marked, bør anerkendes og beskyttes på lige fod med de øvrige licenser for ejendomsrettigheder.
diese freien lizenzen, die einen wichtigen teil des globalen marktes ausmachen, sollten gleichermaßen wie die anderen lizenzen für eigen­tumsrechte anerkannt und geschützt werden.

da den fælles landbrugspolitik udgør en stor del af fællesskabets virksomhed, sorterer dette område under specialkomitéen for landbrug.
für die fragen der gemeinsamen agrarpolitik ist wegen der bedeutung dieses bereichs für die tätigkeit der gemeinschaft ein besonderer ausschuß, der sonderausschuß landwirtschaft, zuständig.

smv'er i fødevareindustrien udgør en stor del af det samlede antal smv'er og har et stort innovativt potentiale.
in der lebensmittelindustrie tätige kmu machen einen großteil der kmu aus und verfügen über ein erhebliches innovationspotenzial.

byggevarer, udstyr og tjenester, der er knyttet til bygninger, udgør en stor del af eu's indre marked.
bauprodukte, geräte und dienstleistungen im zusammenhang mit gebäuden sind ein wichtiger teil des eu-binnenmarkts.

"anden behandling" udgør en meget stor del af den anvendte affaldsbehandling, men definitionen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
bei den angaben zur abfallbehandlung entfällt ein wesentlicher anteil auf die rubrik „sonstige behandlung“, die in den einzelnen mitgliedstaaten jedoch unterschiedlich definiert ist.