Vous avez cherché: gildet (Danois - Allemand)

den europæiske forbruger betaler gildet.
man sollte die dinge sehen, wie sie sind.

hr. kommissær, hvem skal betale gildet- arbejdstagerne?
ich frage sie, herr kommissar, wer soll die zeche dafür bezahlen? die arbeitnehmer?

hvis forureneren ikke betaler, betales gildet af de syge mennesker.
wenn der verursacher nicht zahlt, bezahlen die erkrankten menschen.

vil det sige, at landbruget i alle tilfælde skal betale gildet?
soll das heißen, daß die landwirtschaft in jedem fall die rechnung begleichen muß?

i sidste ende bliver det forbrugerne, der kommer til at betale gildet.
letztendlich wird der verbraucher die zeche zahlen.

det skal dreje sig om de reelle driftsudgifter, så skatteyderne ikke skal betale gildet.
dabei muß es um die tatsächlichen bewirtschaftungskosten gehen, die nicht auf den steuerzahler abgewälzt werden dürfen.

ingen, der er gildet ved knusning eller snit, har adgang til herrens forsamling.
23:2 es soll kein zerstoßener noch verschnittener in die gemeinde des herrn kommen.

sagde i juli, er det ikke fællesskabets mindst udvik lede medlemsstater, der skal betale gildet.
vandemeulebroucke (arc). - (nl) herr präsident, glücklicherweise haben wir ein verfahren in zwei lesungen.

men uden denne fælles overvejelse er jeg bange for, at uddybningen kommer til at betale gildet for udvidelsen.
wir zwölf, die wir mitglieder dort sind, müssen den europarat verstärkt in diesem bereich unterstützen.

det enorme budgetunderskud og de høje renter finansieres af de fattigste fattige på denne jord. gildet betales af de fattige.
bei der gegenwärtigen lage der ge meinschaft bietet gerade eine aktive rolle nach außen die chance, jenes selbstvertrauen der institutionen und jene zustimmung der bürger zu gewinnen, die es uns erlauben, die reform der gemeinschaft im gan zen anzugehen.

forbundskansler helmut schmidt har givet udtryk for sin store skuffelse og sin manglende vilje til fortsat at betale hovedparten af gildet.
die mitgliedstaaten sind offenbar von dieser notwendigkeit überzeugt, und die präsident schaft ist fest entschlossen, mit den vorbereitungen fortzufahren, allerdings ohne Überstürzung, da dies nur enttäuschung und frustration bewirken würde.

når man beskytter én gruppe arbejdstagere, straffer man flertallet, der ender med at betale gildet med højere priser og afgifter.
verstärkter protektionismus, planwirtschaft und neue steuern bieten hier keine lösung - sie haben ganz im gegenteil zu diesem problem geführt.

jamen jeg er altså sikker på, at det kommer til at koste noget at gå over til euroen. og hvem skal betale gildet?
ich bin sicher, daß die umstellung auf den euro kostspielig sein wird.

det triste er, at kvægavlerne i alle tilfælde betaler gildet i en tid, hvor kødpriserne er uacceptabelt lave, og forbrugerpriserne vedbliver at være uhørt høje.
bedauerlicherweise zahlen in allen fällen die viehzüchter die eigentliche rechnung in einer zeit, in der die preise für fleisch unannehmbar niedrig und die verbraucherpreise nach wie vor beispiellos hoch sind.

men de finansielle midler hertil må ikke tages på bekostning af ef s mindst udviklede medlemsstater eller udviklingslandene. det er ikke dem, der skal betale gildet!
diese fragen zu stellen, heißt, sie zu beantworten, und zwar dahingehend, daß wir die wirtschafts- und währungsunion verstärken müssen, daß wir - und hier wende ich mich an die kommission - einen bereits von der geschichte überholten zeitplan beschleunigen und umkrempeln müssen.

jeg må altså endnu en gang slå fast, at de forskellige ministerråds manglende evne til at træffe afgørelser fører til, at mere end ti millioner arbejdsløse i den sidste ende skal betale gildet.
ich könnte ihnen welche nennen, habe nur leider nicht die zeit, darauf einzugehen — das ist das bei unserem verfahren be dauerliche, herr präsident.

den frie økonomi vil altså ikke være villig til at løse problemerne i disse krise ramte brancher. det er de berørte arbejdstagere, deres familier og staten, der her må betale gildet.
ich komme aus einem land, das, wie ich glaube, mehr als jedes andere land in europa versucht hat, mit illusorischen mitteln, nämlich einem system öffentlicher fürsorge, die schweren probleme im be schäftigungssektor zu lösen, was unhaltbare verhält nisse zementierte und damit arbeitsplätze für die junge generation zerstörte.

dog har de trods alt ikke lyst til at lade sig udnytte af interesser, de ikke har noget til fælles med. hver gang der opstår en konflikt, spørger de sig selv, hvorfor de tyske havfiskere skal beule gildet.
auch ich weiß eine menge über kadmium, war ich doch selbst ein mal chemiker. in dieser maschinerie hier unten ver gißt man aber alles, was man vorher einmal wußte und lernt nicht viel neues hinzu.

men hun hang over ham med gråd, de syv dage gildet varede; og den syvende dag sagde han hende løsningen, fordi hun plagede ham. så sagde hun sine landsmænd gådens løsning;
und sie weinte die sieben tage vor ihm, da sie hochzeit hatten; aber am siebenten tage sagte er's ihr, denn sie drängte ihn. und sie sagte das rätsel ihres volkes kindern.

det er ingenlunde heller noget nyt fænomen, at virksomheder udskiller bestemte aktiviteter med henblik på besparelser på dette område; generelt er det naturligvis de mennesker, som udfører dette arbejde, der betaler gildet ved disse besparelser.
die kommission wird bei der Überprüfung des vertrages eine antidiskriminierungsklausel verlangen. wir haben das bereits gesagt, und die sache ist es wert, hier noch einmal darauf hinzuweisen.