Vous avez cherché: i det gamle ddr var man sikret et arbejde (Danois - Allemand)

i det gamle forslag var husdyravlerens rettigheder ikke nævnt.
im ursprüng­lichen vorschlag wurde der viehzüchter nicht erwähnt.

den blev registreret i det gamle folkeforbund.
verhandlungen des europäischen parlaments

i det gamle forordningsforslag fra 1993 valgte man udtrykkeligt mærkebureauets sprogbrug.
in dem alten verordnungsvorschlag aus dem jahre 1993 hat man sich ausdrücklich für die sprachenregelung des markenamts entschieden.

i det gamle system under udviklingssektionen skete betaling et år efter.
nach dem alten system, aus der abteilung ausrichtung, erfolgten die zahlungen ein jahr später.

jeg frygter endvidere for havnearbejderne i det gamle europa.
ich teile auch die befürchtungen der hafenarbeiter des alten europas.

i det nye er der ofte en stærk afvisning af det gamle.
auch für die „ablagerung" vor dem abbau oder der aufbereitung zu anderen produkten, die in den produktionskreislauf zurückgeführt werden können, benötigt man größere flächen.

i det gamle grækenland var argonauterne helte, som drog ud for at finde det gyldne skind.
die argonauten waren im alten griechenland helden auf der suche nach dem goldenen vlies.

tilføjer frisørvirksomhed og småreparationer, som er nævnt i det gamle bilag k
die im alten anhang k aufgeführten friseurdienstleistungen und kleinen reparaturarbei­ten hinzuzufügen;

hjælp matt goldrunner med at flygte fra fælderne i det gamle egypten. name
helfen sie matt goldrunner bei der flucht aus den fallen des alten Ägypten.name

det berømte astronomiske ur i det gamle rådhus tiltrækker hver time mange mennesker.
die berühmte sonnenuhr am alten rathaus wird jede stunde von schau­lustigen bestaunt.

den fragmenterede tilgang i det gamle program vil blive erstattet af et horisontalt integreret program med tre indsatsområder:
an die stelle des fragmentierten ansatzes des alten programms soll ein horizontal integriertes programm mit folgenden drei hauptaktionsbereichen treten:

a) forskellen mellem interventionspriserne eksklusive månedlige tillæg i det gamle og det nye høstår
a) der differenz zwischen den interventionspreisen - ohne monatlichen zuschlag - des alten und des neuen wirtschaftsjahres;

de første danske fagforeninger opstod omkring år 187o med udgangs punkt i det gamle laugssystem.
die ersten dänischen gewerkschaften entstanden um das jahr 1870 aus den alten zünften.

hver af delstaterne i det gamle vesttyskland vil faktisk komme ud for en beskæring af sin nuværende repræsentation.
im herbst 1989 lief das phare-programm mit 500 mio ecu für 1990, rund 800 mio für 1991 und rund 1 mrd für 1992 an.

i det gamle samfund var magten ujævnt fordelt mellem dem, der havde adgang til pengene, og dem, der ikke havde det.
in der alten gesellschaft war die macht zwischen denjenigen ungleich verteilt, die geld besaßen, und denen, die keines besaßen.

a) forskellen mellem interventionsprisen for uafskallet ris i det gamle og det nye høstår, eksklusive månedlige tillæg
a) aus dem unterschied zwischen den im vorhergehenden und im neuen wirtschaftsjahr ohne monatlichen zuschlag für rohreis geltenden interventionspreisen;

disse angreb bygger på en marxistisk-leninistisk holdning, gamle ideologier opstået i det gamle europa.
da hierdurch jedoch ausdrücklich hervorgehoben wird, daß gerade einige dänische kollegen sich für diese frage interessieren, dürfte der dänische wortlaut des Änderungsantrags doch nicht unwesentlich sein; bei der abstimmung muß also ein irrtum unterlaufen sein.

det nye biria gmbh, der tilhører lone star-gruppen, har overtaget samtlige aktiver i det gamle biria ag.
die neue biria gmbh, die der lone star-gruppe gehört, hat sämtliche vermögenswerte der alten biria ag übernommen.

den beskrev kærlig heden mellem to unge mennesker, som fulgte et meget højt og meget strengt moralsk ideal i det gamle kina.
der bericht des ausschusses für entwicklung und zusam menarbeit liegt bereits seit einem jahr vor.

hr. formand, grækenland har efterladt sig mange materielle og åndelige spor i dette gamle europa.
ich begrüße herrn delors und möchte ihm sagen, daß die mitteilung, daß das erweiterte präsidium das er suchen des rates unterstützt hat.