Vous avez cherché: ifaast has not run (Danois - Allemand)

it has not turned out that way.
dazu ist es aber nicht gekommen.

he felt that the existence of discrimination has not been properly acknowledged.
aus seiner sicht hat man sich nicht eingestanden, dass es diskriminierungen gibt.

however, the level of enforcement of such rights has not kept pace with this.
der gesetzesvollzug hat damit jedoch nicht schritt gehalten.

in spite of repeated complaints, the federal government has not changed its approach.
selbst nach mehrmaligen beschwerden hat die bundesregierung diese praxis nicht geändert.

notwithstanding expressed interest from all sides, effective economic and development cooperation has not fully materialised to date.
trotz des von allen seiten bekundeten interesses kam es allerdings bis heute nicht in vollem umfang zu einer wirksamen wirtschafts- und entwicklungszusammenarbeit.

(47) the united kingdom has not provided any restructuring plan for the commission to assess.
(47) the united kingdom has not provided any restructuring plan for the commission to assess.

environmental impacts have been found to be quite weak, and it has not been possible to differentiate these impacts by target group.
die umweltauswirkungen wurden als geringfügig eingestuft; es war nicht möglich, sie nach zielgruppen aufzuschlüsseln.

however, the commission observes that the uk government has not shown that any such funds would be granted in compliance with the respective community rules.
however, the commission observes that the uk government has not shown that any such funds would be granted in compliance with the respective community rules.

civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
civil dialogue is a democratic and public opinion-forming process that can take various forms depending on the actors involved:

thus far, the european central bank( ecb) has not been consulted on any of the national draft legislative provisions ratifying or implementing the agreement.
die europäische zentralbank( ezb) ist bisher nicht zu entwürfen von nationalen rechtsvorschriften angehört worden, mittels denen das Übereinkommen ratifiziert oder implementiert wird.

since the use of recycled fibre to manufacture paper is common practice in the eu, the commission has not accepted that the mere fact that the aid aims to increase the amount of recycled paper fibre in the manufacturing of paper is enough to qualify it as environmental aid.
since the use of recycled fibre to manufacture paper is common practice in the eu, the commission has not accepted that the mere fact that the aid aims to increase the amount of recycled paper fibre in the manufacturing of paper is enough to qualify it as environmental aid.

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
aus sicherheitsgründen kann kein verstecktes volume innerhalb eines truecrypt volume, dass ein in-place verschlüsseltes dateisystem enthält, erstellt werden (weil der freie speicher auf dem volume nicht mit zufallsdaten gefüllt wurde).

a critical error has occurred in your system, which requires truecrypt to be terminated.note that this error has not been caused by truecrypt (so the truecrypt developers cannot fix it). please, check your system for possible problems (e.g., system configuration, network connection, failing hardware components).
ein kritischer fehler ist in ihrem system aufgetreten.beachten sie, dass dieser fehler nicht durch truecrypt verursacht wurde (d.h. truecrypt entwickler können den fehler nicht bereinigen). bitte überprüfen sie ihr system auf mögliche probleme (z.b. system-konfiguration, netzwerk-verbindung, fehler in hardware-komponenten).