Vous avez cherché: imperium (Danois - Allemand)

vi ønsker ikke et større imperium.
wir betteln hier ja nicht um ein größeres königreich.

det tidligere mægtige imperium% 1 ligger i ruiner.
das einst mächtige reich von %1 ist in trümmern versunken.

det faldne imperium% 1 er kravlet tilbage til livet.
das gefallene reich von %1 ist ins leben zurückgetaumelt.

udenlandske direkte investeringer del af del habsburgske imperium indtil 1918.
zum kommunismus überging.

det, de er ude efter, er et europæisk imperium, ikke sandt?
was sie anstreben, ist ein europäisches imperium, nicht wahr?

azerbajdjan, ukraine, rusland der vil forlade det føderale ondskabens imperium.
ich werde sie ihnen vorlesen und dann die rednerliste schließen.

det sovjetiske imperium er lige så dødt som det forenede kongeriges, frankrigs og belgiens.
da sie das gleiche thema behandeln, werden folgende anfragen gemeinsam behandelt.

med første verdenskrig lykkedes det at eliminere det tyske og det Østrig-ungarske imperium.
mit dem ersten weltkrieg ist es das deutsche reich und das Österreichisdh-ungarische reich losgeworden.

berlin-muren og det sovjetiske imperium faldt; folket på gaderne væltede dem.
lucas pires (ppe). - (pt) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!

arven efter opløsningen af det østrigsk-ungarske imperium og sporene efter det ottomanske imperium.
diese politik mit ihren bedauerlichen auswirkungen betrifft allerdings die gesamte bevölkerung des landes ohne jeden unterschied und insbesondere ohne ansehen der ethnischen zugehörigkeit.

denne humanismens kolos og mesters frie ord banede vejen til friheden for utaluge mennesker og folkeslag i det sovjetiske imperium.
colina salamanca (s). - (es) es tut mir leid, herr präsident, aber in der plenarsitzung heute morgen wurde ausdrücklich beschlossen, diesen punkt auf die tagesordnung zu setzen.

hvorfor føler vi os hjemme i hele europa? fordi det romerske imperium har gjort sin indflydelse gældende der.
warum fühlen wir uns in ganz europa zu hause?

det er en gentagelse af den dekadente romerske kejser caracallas skæbnesvangre fejltagelse, da han gav romersk borgerskab til alle befolkninger i det romerske imperium.
damit wird der fatale fehler des dekadenten römischen kaisers caracalla wiederholt, der die römische bürger schaft allen völkern des römischen imperiums gewährt hatte.

derefter blev de fuldstændig afhængige af deres ægtemand, der fældede en konge og indførte et imperium, der var endnu ufordelagtigt for kvinderne.
nunmehr sind sie vollständig ihren ehegatten untergeordnet, die durch den sturz des königs einem kaiserreich den boden bereiten, das für die frauen noch viel größere zwänge bereithält.

de har ingen statslige traditioner at støtte sig til, det er stater under tilblivelse, som indtil nu aldrig har været andet end dele af et imperium.
es handelt sich um im entstehen begriffene staaten, die bisher lediglich anhängsel einer großmacht waren.

man kan ikke opbygge den europæiske union, et barn af det kristne europæiske imperium, ved at ofre landbruget. det er det, det drejer sig om.
das sekretariat hat es vorgezogen, diesen Änderungsantrag in form von fünf Änderungsanträgen zu fassen - obwohl es sich tatsächlich um einen Änderungsantrag handelt, und ich habe heute morgen diese dokumente nicht gesehen.

mod udgangen af det 8. århundrede kom det slovenske kongerige under frankisk styre og blev med karl den store en del af den tyske nations hellige romerske imperium.
gegen ende des achten jahrhunderts fiel das slowenische königreich unter fränkische herrschaft und wurde seit karl dem großen zu einem teil des heiligen römischen reiches deutscher nation.

med anden verdenskrig fik man nedbrudt den britiske og det franske imperium, og med den tredje verdenskrig - den kolde krig - opnåede usa at ødelægge det sovjetiske imperium.
mit dem zweiten weltkrieg ist es das britische reich und das französische reich losgeworden, und mit dem dritten weltkrieg - dem kalten krieg - gelang es ihm, das sowjetische reich loszuwerden.

i oldtiden, i det romerske imperium, var det konsulerne og især prokonsulerne, der sørgede for, at skat terne blev inddrevet, for at rom kunne blive det, den blev.
beabsichtigt die kommission, dem rat eine richtlinie über die ausgabe von münzen und/oder banknoten in ecu vorzulegen?

det er en interesse, der går tilbage til, da jeg for mange år siden blev medlem af rådet i det britiske imperiums sammenslutning af bomuldsdyrkere.
gerade im bereich der managementausbildung hängt die dritte welt akut von den industrie staaten ab.