Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
denne forordning gælder ikke for fiskeri, der udføres i forbindelse med kunstig udsætning eller indplantning af fisk, krebsdyr og bløddyr.
diese verordnung gilt nicht für fänge oder anlandungen, die im rahmen der künstlichen bestandsaufstockung oder bestandsumsiedlung von fischen, krebstieren und weichtieren unternommen werden.
dr. jean cohen omtalte de problemer, som han i sit 30-årige professionelle liv er stødt på i forbindelse med indgreb i form af indog udtagning og indgreb i form af »fremmed« indplantning: i det første tilfælde opstår der problemer af teknisk karakter, medens det i det andet tilfælde snarere er etiske problemer, der først melder sig.
sieht man die frage in diesem zusammenhang, so verweist der professor darauf, daß für den utilitarismus einerseits diejenigen wesen moralische und rechtliche ansprüche haben, die fühlen, die fähig zur freude und zum leid sind (in diesem fall hätten erwachsene tiere rechte, die menschlichen embryos aber nicht), wogegen der methaphysische humanismus im menschen und nur in ihm ein eigenständiges wesen mit einer seele sieht, die nicht aus der verschmelzung von materiellen teilen und physischer energie, sondern einfach und aus dem geist entstanden, d. h. direkt von gott erschaffen und natürlich unsterblich ist.