Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
overtagelsen af disse aktier vil derfor give jefferson smurfit kontrol over munksjö i fusionsforordningens forstand.
mit dem erwerb dieser anteile erhält jefferson smurfit deswegen die kontrolle über munksjo im sinne der fusionskontrollverordnung.
formålet er at godkende den transaktion, hvorved jefferson smurfit erhverver saintgobains aktiviteter inden for papir og emballageproduktion.
gegenstand: genehmigung des erwerbs des papier und verpackungssektors von saintgobain durch jefferson smurfit.
kommissionen fandt, at salget af neopak og de to papkasseanlæg til jefferson smurfitt eller en anden reel konkurrent ville bevare den faktiske konkurrence i danmark.
der verkauf von neopak und der beiden schachtelproduktionswerke an jefferson smurfitt oder einen anderen ernsthaften konkurrenten ist nach ansicht der kommission geeignet, wirksamen wettbewerb auf dem dänischen markt aufrecht zu erhalten.
hr. formand, i 1787 sagde thomas jefferson, at" et lille oprør i ny og næ er en god ting".
herr präsident! thomas jefferson sagte 1787: „ eine kleine rebellion ab und zu ist eine gute sache...“ .
kommissionen har godkendt jefferson smurfits overtagelse af compagnie de st gobains aktiviteter inden for papir- og emballageproduktion gennem erhvervelse af datterselskaber af virksomheder inden for st gobain koncernen.
die kommission hat dem erwerb von aktienanteilen an den papier- und verpackungsunternehmen des konzerns st gobain durch jefferson smurfit plc zugestimmt.
formanden for den liberale gruppe, skotten graham watson mindede om, thomas jefferson i 1787 havde sagt, at "lidt opstand ind imellem kan være meget godt"!
dies habe darauf beruht, dass europa ein versprechen von frieden und demokratie gewesen sei und die wirklichkeit diesem anspruch entsprochen habe. die heu
jefferson smurfit og munksjö er leverandører af papir og heraf afledte produkter. papir og papirprodukter er fordelt på særskilte produktmarkeder. jefferson smurfits og munksjös aktiviteter overlapper hinanden på to områder, nemlig inden for bølgepap og bølgepapkasser.
gemessen an der kapitalausstattung und den aktiva nimmt das neue unternehmen unter den europäischen banken den 15. bzw. 9. platz ein.
kommissionen har godkendt, at jefferson smurfit plc (irland) overtager 29,04% af aktierne i munksjö ab (sverige).
die kommission hat eine beteiligung der jefferson smurfit plc. (irland) an munksjo ab (schweden) in höhe von 29.04% genehmigt.
at ærkecentralisten alexander hamilton som thomas jeffersons modstander i 1791 grundlagde et parti og kalde dette parti federalist party, kan man da kun virkelig bebrejde hamilton, men ikke føderalismen.
daß der erzzentralist alexander hamilton als gegenspieler thomas jeffersons 1791 eine partei gründete und diese partei federalist party nannte, kann doch wirklich nur hamilton, nicht aber dem föderalismus vorgeworfen werden.