Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ved smv-finansiering kan den dække låneporteføljer, kreditlinjer og aktiver med sikkerhedsstillelse.
bei der erfüllung seiner aufgaben wirkt der eif auf kommerzieller basis in ergänzung zum banksektor und in absprache mit anderen finanzinstitutionen und -instrumenten der eu.
de banker, som indrømmer disse kreditlinjer, er offentlige organer eller under statslig kontrol
die banken, die die kreditlinien einräumen, sind öffentliche einrichtungen oder von der regierung betraut
for at kunne finansiere investeringsaktiviteter, der udvikles af smv, etablerer eib kreditlinjer hos egnede finansielle formidlere.
zur finanzierung der von den kmu konzipierten investitionstätigkeiten stellt die eib zusammen mit geeigneten finanzintermediären kreditlinien bereit.
desværre er disse kreditlinjer normalt allerede blevet tildelt, men der vil måske komme andre til i fremtiden.
leider sind diese kreditlinien im allge;.. meinen schon vergeben, doch wird es künftig vielleicht weitere geben.
dette dækker tilskud, der skal tilbagebetales, og kreditlinjer, der forvaltes direkte af forvaltningsmyndigheder eller bemyndigede organer.
dies umfasst rückzahlbare zuschüsse und kreditlinien, die von der verwaltungsbehörde oder zwischengeschalteten stellen direkt verwaltet werden.
(2) kreditlinjer til lokale handelsbanker til finansiering af vandforureningsbekæmpende investeringer i sektoren for små og mellemstore virksomheder.
(2) kreditlinien für lokale handelsbanken zur finanzierung von investitionen in die bekämpfung der gewässerverschmutzung im kmu-sektor.
de kreditlinjer, som eib og eif tilbyder, bør struktureres på en måde, så de bedre opfylder forskellige smv'ers behov.
die von der eib und dem eif angebotenen kreditlinien sollten besser strukturiert sein, um den bedürfnissen der verschiedenen kmu besser gerecht werden zu können;
af statistiske grunde anses kun beløb, som faktisk er udbetalt af långivere (i modsætning til samlede kreditlinjer) som syndikerede lån.
für statistische zwecke werden nur tatsächlich von kreditgebern ausgegebene beträge (nicht die gesamten kreditrahmen) als konsortialkredite angesehen.
de enkelte clearingsmedlemmer eller clearingsmedlemmets moderselskab eller datterselskab må højst stille 25 procent af de kreditlinjer, som ccp'en har behov for, til rådighed.
jedes clearingmitglied oder mutter- bzw. tochterunternehmen eines clearingmitglieds darf maximal 25 % der von der ccp benötigten kreditlinien bereitstellen.
finansiering via formidlere: kreditlinjer fra internationale finansieringsinstitutter og andre offentlige banker er en vigtig kilde til finansiering af energieffektivitetsprojekter via finansieringsformidlere, f.eks. lokale banker.
die finanzierung über intermediäre: kreditlinien internationaler finanzinstitutionen und anderer banken des öffentlichen sektors sind eine wichtige quelle für die finanzierung von energieeffizienzprojekten durch lokale banken gewesen.
denne bestemmelse dækker tilskud, der skal tilbagebetales, og kreditlinjer, som forvaltes af forvaltningsmyndighederne gennem bemyndigede organer, der er "interne" offentlige finansieringsinstitutioner.
diese bestimmung gilt für rückzahlbare zuschüsse und kreditlinien, die von der verwaltungsbehörde über zwischengeschaltete stellen verwaltet werden, bei denen es sich um „interne“ öffentliche finanzinstitute handelt.