Vous avez cherché: leasingordningen (Danois - Allemand)

den lovgivende myndighed besluttede at indføre leasingordningen i en situation, hvor antallet af fransk indregistrerede handelsskibe faldt, og der var et ønske om at sænke skatteudgifterne.
vor allem wegen der rückläufigen anzahl der unter französischer flagge fahrenden handelsschiffe und in dem wunsch, steuervergünstigungen abzubauen, habe der französische gesetzgeber die regeln für steuer-leasing angepasst.

ved brev af 19. februar 2004 (d/51178) anmodede kommissionen de franske myndigheder om oplysninger om den franske leasingordning med fiskalt sigte til fordel for bestemte af finansministeriet godkendte virksomheder, som blev indført i medfør af artikel 77 i lov nr. 98-546 af 2. juli 1998 om forskellige økonomiske og finansielle bestemmelser.
mit schreiben vom 19. februar 2004 (d/51178) übermittelte die kommission den französischen behörden ein auskunftsersuchen zu der steuerlichen regelung für leasinggeschäfte, die nach genehmigung des haushaltsministeriums zugunsten bestimmter unternehmen angewandt wird; die fragliche regelung ist in artikel 77 des gesetzes nr. 98-546 vom 2. juli 1998 über verschiedene wirtschaftliche und finanzielle bestimmungen festgelegt.