Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
disse leveringsomkostninger smitter naturligvis af på de priser, som varerne sælges til i de små butikker.
diese lieferkosten wirken sich unweigerlich aul die in kleinen läden ausgezeichneten preise aus.
i nogle tilfælde havde den skærpede konkurrence på transportmarkedet givet fremstillingsvirksomheder en besparelse på op til 50% i leveringsomkostninger.
der verstärkte wettbewerb unter den transportunternehmen brachte den unternehmen des produzierenden gewerbes bei den lieferkosten ein sparungen von bis zu 50 %.
3.2.2 kvaliteten af netværk, deres leveringsomkostninger samt konkurrencedygtige priser for slutbrugerne er vigtige forvaltningskriterier i udbredelsesprogrammerne.
3.2.2 die netzqualität, die kosten der netzbereitstellung und wettbewerbsfähige endnutzerpreise sind wichtige managementkriterien gut durchdachter programme.
2036 distribution forsendelse leverance leveringsomkostninger leveringsvilkår varedistribution fragt levering af dokument leukose mt 5631 landbrugsaktivitet uf kvægleukose bt1 dyresygdom bt2 dyresundhed levnedsmiddel sn anvendes i forbindelse med dokumenter der dækker hele sammenhængen af disse produkter.
limburg (niederlande) mt 7277 regionen der gemeinschaftsländer bt1 regionen der niederlande
skønt forskelle i produktions- og leveringsomkostninger spiller en rolle i denne forbindelse, er det store spænd i skatter og afgifter på energi en betydelig bidragende faktor.
diese sind teilweise zwar auf unterschiedliche erzeugungs- und versorgungskosten zurückzuführen, doch ist auch die erhebung vielfältiger energiesteuern und -abgaben ein wichtiger faktor.
blandt de virksomheder, som for øjeblikket ikke sælger online, men gerne ville gøre det, siger 62 %, at for høje leveringsomkostninger er et problem.
von den unternehmen, die ihre produkte noch nicht online anbieten, aber daran arbeiten, sagen 62 %, dass zu hohe lieferkosten ein problem darstellen.
visse parter påstod, at priserne ab fabrik i brasilien omfatter markedsføringsomkostninger, særlige afgifter samt kredit- og leveringsomkostninger, og at dette ikke er tilfældet i kina og vietnam.
einige parteien machten geltend, anders als in china und vietnam enthielten die ab-werk-preise in brasilien auch marketing-ausgaben, sondersteuern sowie kredit- und lieferkosten.
den erhvervsdrivende skal tilbagebetale alle beløb modtaget fra forbrugeren, herunder eventuelle leveringsomkostninger, uden unødigt ophold og senest 14 dage fra den dato, hvor den erhvervsdrivende modtager meddelelsen om forbrugerens beslutning om at gøre fortrydelsesretten gældende i henhold til artikel 41.
der unternehmer hat alle zahlungen, die er vom verbraucher erhalten hat, gegebenenfalls einschließlich der lieferkosten, unverzüglich, spätestens aber innerhalb von vierzehn tagen nach dem tag zu erstatten, an dem er nach artikel 41 über den entschluss des verbrauchers, den vertrag zu widerrufen, informiert worden ist.
'salg med tab': en rabat, der består af salg af en vare eller tjenesteydelse under nettofakturaprisen, inkl. transport, forsikring og andre leveringsomkostninger samt skatter og afgifter.
‘verkauf unter selbstkosten’ ist der verkauf einer ware oder dienstleistung unterhalb des nettorechnungspreises, einschließlich transport-, versicherungs- und sonstiger lieferkosten sowie steuern.
"salg med tab": en rabat, der består af en detailhandlers salg af en vare eller tjenesteydelse under nettofakturaprisen, inkl. transport, forsikring og andre leveringsomkostninger samt skatter og afgifter.
‚verkauf unter selbstkosten‘: verkauf einer ware oder dienstleistung durch einen einzelhändler unterhalb seines nettorechnungspreises, einschließlich transport-, versicherungs- und sonstiger lieferkosten sowie steuern.