Vous avez cherché: ligestilles (Danois - Allemand)

ligestilles med:
sind hinsichtlich ihres gehalts

alle sprog ligestilles!
beziehungen

person,der ligestilles hermed
gleichzustellende person

denne transaktion ligestilles med en modtagelse
diese transaktion wird einem eingang gleichgestellt;

i grækenland ligestilles erhvervssygdomme med arbejdsulykker.
exxon-lingen : ausbau einer kernbrennstoffherstellungsanlage.

følgende produkter ligestilles med produktgruppe 6:
die folgenden erzeugnisse sind der produktgruppe 6 gleichgestellt:

arbejdsvilkår og beskyttelse af arbejdstagerne må ligestilles.
mir wurde gesagt, daß die kommission ihre standpunkte gegenwärtig noch einmal überdenken möchte, daß arbeitsgruppen eingerichtet wurden, um beispielsweise zu prüfen, ob die nulltariflösung die beste ist.

elektricitet ligestilles ikke med de øvrige energiformer;
der elektrische strom wird von der einheitlichen behandlung der energiequellen ausgenommen.

2. garanti for at mænd og kvinder ligestilles;
wie wollen sie das erklären?

motorcykel med sidevogn ligestilles med denne type koeretoej
beiwagen werden dieser art von fahrzeugen zugerechnet;

fællesforetagender kan ikke ligestilles med sådanne internationale organisationer.
gemeinsame unternehmen können nicht als internationale einrichtungen dieser art angesehen werden.

deltagere fra medlemsstater og fra associerede ansøgerlande ligestilles;
gleichstellung der teilnehmer aus mitgliedstaaten und assoziierten kandidatenstaaten;

den økonomiske rentabilitet skal ligestilles med den sociale rentabilitet.
der ökono­mischen rentabilität muß die soziale renta­bilität gleichgestellt werden.

kommuner i italien skulle ligestilles med bjergområder. områder.
digte gemeinden italiens den berggebieten gleichgestellt werden sollen.

ligestilles med skummetmælkspulver som anført i bilag a (pg 2)
sind magermilchpulver gleichgestellt, das in anhang a (pg2) definiert ist;

landbrugserhvervets indkomst skal med andre ord ikke ligestilles med landmændenes indkomst.
mit anderen worten, das einkommen des landwirtschaftlichen wirtschaftsbereichs darf nicht als das einkommen der landwirte betrachtet werden.

5.1.7 vandrende arbejdstagere skal ligestilles med de lokale arbejdstagere.
5.1.7 wanderarbeitskräfte sind den örtlichen arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern gleichzustel­len.

5.1.7 de vandrende arbejdstagere skal ligestilles med de lokale arbejdstagere.
5.1.7 wanderarbeitskräfte sind den örtlichen arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern gleichzustel­len.

- direktivet om forsikringskoncerner tilpasses, så genforsikringsselskaber ligestilles med direkte forsikringsselskaber.
- wird die versicherungsgruppenrichtlinie in der weise angepasst, dass rückversicherungsunternehmen den erstversicherungsunternehmen gleichgestellt sind.

(5) for visse arters vedkommende bør frø fra litauen derfor ligestilles.
(5) für litauen sollte daher die gleichstellung von saatgut bestimmter arten gewährt werden.