Vous avez cherché: lovregulering (Danois - Allemand)

løsningsmodel 2: lovregulering
option 2: regulierendes eingreifen,

lovregulering af rettens overgang til andre
gesetzliche regelung der rechteübertragung

være et supplement til lovregulering og kontrol.
ergänzung zum normativen konzept von vorgaben und kontrollen.

tabel 1 - lovregulering af håndværket i spanien
tabelle 1 - das spanische handwerksgesetz

lovregulering af prin­cipperne bag integreret afgrødebeskyttelse (d).
die grundsätze eines integrierten pflanzenschutzes sind gesetzlich festgelegt (d).

han pegede på behovet for lovregulering, især på beskatningsområdet.
er unterstreicht die notwendigkeit gesetzgeberischer maßnahmen insbesondere im bereich der besteuerung.

lovregulering kan ikke fjerne de økonomiske hindringer for anvendelsen af ecu.
die wirtschaftlichen hindernisse für die verwendung des ecu lassen sich nicht durch vorschriften beseitigen.

etablering af indtægtsstrømme, hvad der efter al sandsynlighed vil kræve lovregulering
schaffung von ertragsmöglichkeiten, wozu aufsichtsrechtliche und regulierungsmaßnahmen erforderlich sein dürften und

kina skifter ansigt amarbejdet mellem eu og kina lovregulering er af fremad.
chinas neues gesicht ine zusammenarbeit zwischen der union und china hinsichtlich regulierung ist relativ neu.

den fremtidige lovregulering af kommunikationen vil få stor indflydelse på europas fremtidige økonomiske stilling.
die künftige regulierung des kommunikationsbereichs wird einen erheblichen einfluß auf die zukünftige wirtschaftliche stellung europas haben.

lovregulering påfører virksomhederne udgifter, og det kan være særlig tungt for de små virksomheder.
so konzentrieren die generaldirektion unternehmen und industrie und ich uns auf aktivitäten, bei denen wir auf europäischer ebene echten mehrwert generieren können.

19 medlemslande har i dag en eller anden form for program, der skal sikre bedre lovregulering.
derzeit besitzen 19 mitgliedstaaten eine art programm zur verbesserung der rechtsetzung.

dette fører tilbage til spørgsmålet om, hvorvidt arbejdstagerne skal beskyttes gennem en egentlig lovregulering.
das liefe auf die einführung eines echten statuts zum schutz der arbeitnehmer hinaus.

at håndværkets vægt i samfundsøkonomien er meget synlig i de lande, hvor der er en specifik lovregulering af håndværksvirksomheder.
in den ländern, in denen eine einschlägige gesetzliche regelung besteht, ist das gewicht der handwerksbetriebe in der volkswirtschaft deutlich erkennbar.

c) en nyere lovregulering går derimod ud på, at arbejdsgiveren indrømmes en tinglig rettighed i opfindelsen.
so war beispielsweise in der bundesrepublik deutschland ein fall zu entscheiden, in dem ein ingenieur drei tage nach seinem ausscheiden aus dem arbeitsverhältnis eine neukonstruktion anbot, die, seinen eigenen angaben zufolge, auf langen versuchen beruhte.

det er også en del af arbejdet for bedre lovregulering, og medvirker til at lette det tværnationale samarbejde omkring strategiske industriprojekter.
darüber hinaus trägt er zu besserer rechtsetzung bei und erleichtert die grenzüberschreitende zusammenarbeit an strategisch bedeutenden industrieprojekten.

alle større ny eu lovforslag skal klare en svær eksamen i konkurrencedytighed. det er en del af kommissionens omfattende pakke om bedre lovregulering.
im rahmen des umfassenden maßnahmenpakets der kommission für b essere rechtsetzung müssen alle wichtigen neuen eu-legislativvorschläge die hürde eines wettbewerbsfähigkeitstests nehmen.

der er blevet vedtaget en hy lov om udenlandske investeringer, der dækker hele spektret af lovregulering, og en ny masseprivatiseringsrunde blev iværksat i juli 1998.
die letzten Änderungen, die im august 1998 im kraft traten, betreffen die einführung einer sonderregelung für gebrauchtgegenstände, die einführung eines mechanismus zur rückerstattung von steuergutschriften, der mit den regelungen der mitgliedstaaten vergleichbar ist, und ein mwst.-erstattungssystem für ausländische touristen.

andre foranstaltninger, der ikke har karakter af lovregulering, er ganske vist ikke tilstrækkelige i sig selv, men nødvendige som supplement til gennemførelse af direktivet.
daher sind andere, nichtregulatorische maßnahmen, die für sich allein genommen nicht ausreichend wären, ergänzend bei der durchführung der richtlinie erforderlich.

alt dette skal foregå inden for rammerne af en lovregulering, der sikrer beskæftigelses- og sundhedsbeskyttelse og giver arbejdstagerne en følelse af stabilitet og tryghed.
eine voraussetzung für all dies ist ein rahmen von rechtsvorschriften zur gewährleistung des beschäftigungs- und gesundheitsschutzes sowie der stabilität und sicherheit für die arbeitnehmer.