Vous avez cherché: manna (Danois - Allemand)

manna
manna

eders fædre åde manna i Ørkenen og døde.
eure väter haben manna gegessen in der wüste und sind gestorben.

og hvad stiller de så hyppigt op med denne manna?
waffenabnehmern.

og manna regne på dem til føde, han gav dem himmelkorn;
und ließ das man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen himmelsbrot.

denne manna fra bruxelles, går den til de pågældende befolkninger?
wird dieses manna aus brüssel die betreffenden völker erreichen?

europæisk manna anvendes kun til at forlænge et uholdbart styres levetid.
das europäische manna wird lediglich verwendet, um ein unhaltbares regime an der macht zu halten.

hvem fordeler denne manna fra himlen, er det ikke kommissionsmedlem cheysson?
ist die kommission bereit, mit dafür zu sorgen, daß wir die laufenden ermächtigungen nicht dadurch verspielen, daß wir sie nicht ausnutzen?

14.2.84 manna for markedsmodstanderne og uacceptabel for regeringerne og de nationale parlamenter.
14. 2. 84 wicklung, der technologischen innovation und der wissenschaftlichen forschung zu bewältigen.

kære venner, frihed og menneskerettigheder er ikke noget, der falder ned som manna fra himlen.
liebe freunde, freiheit und menschenrechte fallen nicht wie manna vom himmel.

strukturfondene vil naturligvis fungere som et plaster på såret, og fællesskabets manna vil således bøde på utilfredsheden.
der wert des euro wird sehr viel stärker schwanken. ich erinnere daran, daß der wert der erstattungen für zeiträume von zwei wo chen festgelegt wird.

vore fædre åde manna i Ørkenen, som der er skrevet: han gav dem brød fra himmelen at æde."
unsere väter haben manna gegessen in der wüste, wie geschrieben steht: "er gab ihnen brot vom himmel zu essen."

europa må ikke lade sig afpresse af professionelle tiggere. inden det med rund hånd udspreder manna, bør det fastlægge strenge betingelser.
es gibt bestimmungen, die wir an die kommission oder an den rat richten, und zwar in bezug auf die modali­täten der unterstützung für die osteuropäischen länder.

det er hævet over enhver tvivl, at effektivitetsgevinsterne er et gode. man kan betragte dem som manna fra himlen, som kommer til os ud af den blå luft.
die effizienzgewinne stellen einen ungetrübten vorteil dar.

« the microstructure of the euro money market » af p. hartmann , m. manna og a. manzanares , oktober 2001 .
„the microstructure of the euro money market » von p. hartmann , m. manna und a. manzanares , oktober 2001 .

europæisk manna an vendes kun til at forlænge et uholdbart styres levetid. det kan lyde hårdt for dem, som ikke er kendt med situationen i mit land, men det er ikke desto mindre sandheden.
das europäische manna wird lediglich verwendet, um ein unhaltbares regime an der macht zu halten.

selv samme dag hørte mannaen op, da de nu spiste af landets afgrøde; israeliterne fik ikke manna mer, men spiste det År af høsten i kana'ans land.
und das man hörte auf des andern tages, da sie des landes getreide aßen, daß die kinder israel kein man mehr hatten, sondern aßen vom getreide des landes kanaan in demselben jahr.

den er dramatisk, for imens dette står på, lever det angolanske folk nedsunket i navnløs elendighed, mens nogle formodede eliter deler den olie-manna mellem sig, som de har konfiskeret.
sie ist dramatisch, denn inzwischen versinkt das angolanische volk in unbeschreiblichem elend, während eine kleine angebliche elite in dem goldregen der widerrechtlich angeeigneten erdölerträge schwelgt.

rent politisk synes det mig forkert, at henlægge euf's kæmpemæssige bunke manna (mellem 14 og 15 milliarder ecu) under europa-parlamentets budgetmyndighed.
erstens erfolgt die zusammenarbeit mit den 70 akp-ländern in dem zwischenstaatlichen rahmen der lome-abkommen.

euroen - et markedsføringsredskab når det gælder markedsføring af "europa" som feri den europæiske turistkommission har to webste-emål, er euroen en slags manna fra himlen.
die europäische fremdenverkehrskommission (etc) hat zwei sites, die für professionelle der branche und privatpersonen gleichermaßen von