Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nina christensen, det danske justitsministerium, og jørgen molde, det danske udenrigsministerium
nina christensen, ministerium der justiz, und jorgen molde, ministerium für auswärtige angelegenheiten, dänemark
nina temple vil indføre en kollektiv ledelse, så hun også kan tage sig af sine to små børns opvækst.
ihrer meinung nach muß weiterhin die schwerfälligkeit des verfahrens der kinderrückgabe und die unbedingt erforderliche wahl eines einzigen zuständigen gerichtes bekämpft werden.
jeg vil gerne starte med at sige jan mulder og nina gill tak for det gode og veldisponerede oplæg til arbejdet med budgettet for 2004.
ich möchte damit beginnen, herrn jan mulder und frau nina gill für den guten und durchdachten haushaltsentwurf für 2004 zu danken.
nina berbérova er en usædvanlig kvinde med en stor tilpasningsevne, hun helliger sig fuldstændig litteraturen for deri at finde kraft og inspiration.
doch diese außergewöhnliche frau mit enormer anpassungsfähigkeit konzentrierte sich voll und ganz auf die literatur, aus der sie kraft und eingebung schöpfte.
under disse omstændigheder havde nina kristiansen ikke tilbagelagt et tilstrækkeligt antal arbejdsdage til, at hun kunne få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til belgisk lovgivning.
die klägerin verfüge somit nicht über die erforderliche anzahl von arbeitstagen, um arbeitslosengeld nach den belgischen rechtsvorschriften zu erhalten.
i sin afgørelse afviste rva at tage hensyn til den beskæftigelse, som nina kristiansen havde haft som ansat i kommissionen i perioden fra den 1. december 1996 til den 30. november 1999.
der rva lehnte es in seinem bescheid ab, die zeit vom 1. dezember 1996 bis 30. november 1999 zu berücksichtigen, in der frau kristiansen bei der kommission beschäftigt war.