Vous avez cherché: no one is to blame (Danois - Allemand)

begivenhedincidence type is to- do/ task
ereignisincidence type is to-do/task

its purpose is to renovate the berlaymont.
der unternehmenszweck besteht in der renovierung des gebäudes.

this is vital if the eesc site is to gain recognition.
dies ist erforderlich, wenn diese website des ewsa anerkennung finden soll.

one of the objectives of the overall reform is to open up the pool betting sector to competition.
one of the objectives of the overall reform is to open up the pool betting sector to competition.

member states shall determine how such reference is to be made.
die mitgliedstaaten regeln die einzelheiten der bezugnahme.

et er r is to au e er ng læ e kk ri te le id m ge læ
z ug r ge l än ic ht ln itte e im r zn a

one considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
ein wesentlicher beitrag besteht darin, die vernetzung zwischen den bereichen forschung und innovation, industriellen anwendungen und ausbildung zu fördern.

but even more important for me is to raise the political profile of our committee.
noch wichtiger allerdings ist mir das politische profil unseres ausschusses.

one of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in cyprus of the benefits they can obtain from establishing a national economic and social council.
eins meiner wichtigsten ziele ist es, alle betreffenden in zypern von den vorteilen zu über­zeugen, die ihnen aus der einrichtung eines nationalen wirtschafts- und sozialrats erwachsen.

bold leadership initiatives are required if the region is to face the political, economic and security challenges.
soll sie die politischen, wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen herausforderungen bestehen, so sind ehrgeizige initiativen erforderlich.

its aim is to contribute towards the cost of services provided by local authorities [2].
its aim is to contribute towards the cost of services provided by local authorities [2].

if the year is to achieve its objective, the information and promotional campaign will have to be supported from the 2006 budget.
soll das jahr seine ziele erreichen, muss die informations- und pr-kampagne aus dem haushalt 2006 finanziert werden.

a formal memo is to be sent to the head of the communication division in order to integrate this task in the work programme of the online information unit.
ein offizieller vermerk muss an den leiter der abteilung kommunikation gesandt werden, um diese aufgabe in das arbeitsprogramm des referats online information einzubauen.

3) we are convinced that the only effective way of improving the situation rapidly is to set up a system of price stabilization for agricultural commodities.
die problematik sollte makroökonomisch angegangen werden.

its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.
its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.

1.2 the agreement is accompanied by regulations, as revised by the postal operations council in 2008 and 2009, which set out how the agreement is to be implemented.
1.2 das Übereinkommen wird von regelungen begleitet, die 2008 und 2009 vom rat für postbetrieb überarbeitet wurden und die festlegen, wie das Übereinkommen zu implementieren ist.

moreover, if the logic of the business rates property tax system is to assess the value of infrastructure, the size of the company should not be taken into consideration during the valuation process.
moreover, if the logic of the business rates property tax system is to assess the value of infrastructure, the size of the company should not be taken into consideration during the valuation process.

the entire content of the partition where the original system resides will be erased.note: the entire content of the partition that is to be erased has been copied to this hidden system partition.
der gesamte inhalt der partition, auf der sich das original system befindet, wird gelöscht.hinweis: der gesamte inhalt der partition (der gelöscht werden soll) wurde auf diese versteckte systempartition kopiert.

the commission recently published a green paper on an eu approach to managing economic migrationxxxiii, the aim of which is to actively contribute to the on-going debate on the most appropriate form of community rules for admitting economic migrants.
the commission recently published a green paper on an eu approach to managing economic migration33, the aim of which is to actively contribute to the on-going debate on the most appropriate form of community rules for admitting economic migrants.

6.2 the intention is to establish transparent and predictable surveillance processes for a member state under enhanced surveillance, a macroeconomic adjustment programme and post‑programme surveillance.
6.2 the intention is to establish transparent and predictable surveillance processes for a member state under enhanced surveillance, a macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.