Vous avez cherché: pengeoverførsel (Danois - Allemand)

85 pengeoverførsel
85 Überweisung

— telegrafisk pengeoverførsel
— telegraphische geldanweisung;

- en telegrafisk pengeoverførsel
- telegrafische geldanweisung oder

oplysninger efter en grænseoverskridende pengeoverførsel
nach einer grenzüberschreitenden Überweisung zu erteilende informationen

tjenester i forbindelse med international pengeoverførsel
internationaler zahlungstransfer

2421 fri kapitalbevægelighed monetær overførsel pengeoverførsel kapitalbevægelse
7226 asien - ozeanien 7231 wirtschaftsgeographie gilbertinseln akp-staaten mikronesien ozeanien

pligt til at effektuere den grænseoverskridende pengeoverførsel i overensstemmelse med instrukserne
verpflichtung zur weisungsgemäßen ausführung des grenzüberschreitenden Überweisungsauftrags

indbetalers betalingsformidler opbevarer de fuldstændige oplysninger om indbetaler ved en pengeoverførsel i fem år.
der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers bewahrt den bei einem geldtransfer übermittelten vollständigen auftraggeberdatensatz fünf jahre lang auf.

det er nemlig muligt, at interbankdelen af en grænseoverskridende pengeoverførsel kun repræsenterer 5 til 10 pct.
die interbankenkomponente einer grenzüberschreitenden Überweisung macht nämlich nur etwa 5 bis 10% ihrer gesamtkosten aus;

bankerne er tilbøjelige til ikke at interessere sig for checkafregningssystemer til "fordel for elektronisk pengeoverførsel.
die 18. mehrwertsteuer­richtlinie, die (in artikel 13 a) die steuerbefreiung für kranken­transporte mit hilfe von speziell hierfür ausgestatteten fahrzeugen ab 1. januar 1990 vorsieht, wurde inzwischen in französisches recht umgesetzt.

5. betalers betalingsformidler opbevarer i fem år registre med de fuldstændige oplysninger om betaler ved en pengeoverførsel.
(5) der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers bewahrt den bei einem geldtransfer übermittelten vollständigen auftraggeberdatensatz fünf jahre lang auf.

sørg for at skrive dine kontooplysninger korrekt, inklusive iban-nummeret, hvis du vælger pengeoverførsel.
achte bei banküberweisungen unbedingt darauf, dass deine kontodaten, einschließlich iban, korrekt sind.

1. ordregiverens institut skal effektuere den grænseoverskridende pengeoverførsel inden for den tidsfrist, der er aftalt med ordregiveren.
(1) das institut des auftraggebers muß die grenzüberschreitende Überweisung innerhalb der mit dem auftraggeber vereinbarten frist ausführen.

det vigtige fremtidsspørgsmål, bæredygtighed, kan blive nøglen til bevarelse af samfundets accept af langvarig pengeoverførsel til landbruget.
die „zukunftsfrage nachhaltigkeit“ kann der schlüssel zur aufrechterhaltung der gesellschaftlichen akzeptanz eines langfristigen geldtransfers an die landwirtschaft sein.

eksempelvis er de direkte omkostninger ved betalingsbalanceindberetninger ifølge den italienske banksammenslutnings vurdering ca. 3,40 eur for hver enkelt grænseoverskridende pengeoverførsel.
so betragen laut schätzungen des italienischen bankenverbands die direkten kosten der berichterstattung für zahlungsbilanzstatistische zwecke rund 3,40 eur pro grenzüberschreitender Überweisung.

4) "modtager": en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte endelige modtager af en pengeoverførsel
4. "begünstigter": natürliche oder juristische person, die die transferierten gelder als endempfänger erhalten soll;

- renter, der på grundlag af referencerentesatsen beregnes af overførselsbeløbet for perioden mellem datoen for ordren om grænseoverskridende pengeoverførsel og krediteringsdatoen, og
- der zinsen auf den betrag der grenzüberschreitenden Überweisung, die nach dem referenzzinssatz für die zeit von der erteilung des Überweisungsauftrags bis zum zeitpunkt der gutschrift zu berechnen sind, und

ifølge disse undersøgelser var gebyret for en grænseoverskridende pengeoverførsel på 100 euro i gennemsnit mellem 17 euro og 24 euro; et niveau, der klart var utilfredsstillende.
diesen studien zufolge betrugen die durchschnittlichen gebühren für eine grenzüberschreitende Überweisung von 100 euros zwischen 17 euros und 24 euros und lagen somit auf einem niveau, das eindeutig unbefriedigend war.

- angivelse af, hvor lang tid der går ved modtagelse af en grænseoverskridende pengeoverførsel, før det beløb, som krediteres instituttets konto, krediteres modtagerens konto
- die angabe der zeitspanne, die bei eingang einer grenzüberschreitenden Überweisung erforderlich ist, bis der dem konto des instituts gutgeschriebene betrag dem konto des begünstigten gutgeschrieben wird;

"betalingssystem": et system til pengeoverførsel med formelle og standardiserede rutiner og fælles regler for behandling, clearing og/eller afvikling af betalingstransaktioner
„zahlungssystem“: system zum transfer von geldbeträgen mit formalen und standardisierten regeln und einheitlichen vorschriften für verarbeitung, clearing und/oder abwicklung von zahlungsvorgängen.