Vous avez cherché: præsidentembedet (Danois - Allemand)

togo: militærindblanding præsidentembedet
der präsident erklärte, er werde im namen des europäischen parlaments an der sitzung der 25 staats- und regierungschefs morgen in brüssel teilnehmen.

præsidentembedet er dog stadig ikke besat.
der oberste rechnungshof zählt 146 mitarbeiter und die steuerfahndung 150.

1. maj overdrager præsidentembedet til vicepræsidenten.
mai an den vizepräsidenten abzutreten.

i 1996 blev driftsbudgettet for præsidentembedet stærkt beskåret.
aufbau der exekutive

og lykkeligvis førte denne politiske bevægelse mig frem til præsidentembedet.
und ich freue mich sagen zu können, dass diese politische bewegung mich in das präsidentenamt geführt hat.

da jeg overtog præsidentembedet sidste år, lovede jeg mit folk ikke at skuffe dem.
als ich im letzten jahr das präsidentenamt übernahm, versprach ich meinem volk, es nicht zu täuschen.

præsidentembedet afspejler tydeligvis de fleste borgeres ønske om at blive styret af en magtfuld mand.
die stellung des präsidenten verkörpert deutlich den wunsch der mehrheit der bevölkerung, von einem starken mann geführt zu werden.

imidlertidhar højesterets afgørelse om at afvise registreringaf en række kandidater til præsidentembedet alvorligt undergravet valgprocessen.
die wahlbeobachtungsmission sollteim land verbleiben, um auch die parlamentswahlen vom 10. dezember 2000 abzudecken.

det siges ikke i beslutningsforslaget, men man kan ikke lade være med at vende blikket mod præsidentembedet og præsidentens omgivelser.
dies wird in der entschließung nicht gesagt, aber man kommt nicht umhin, die augen auf die präsidentschaft und auf die umgebung des präsidenten zu richten.

domfældelsen af ham betyder, at han ikke kan tage del i de lokale valg eller i valget til præsidentembedet næste år.
seine verurteilung bedeutet, daß er nicht an den lokalen wahlen teilnehmen kann und ebensowenig an den präsident schaftswahlen im nächsten jahr.

eu opfordrer de madagaskiske parter til fuldt ud at overholde bestemmelserne i madagaskars forfatning for, når præsidentembedet er blevet ledigt.
die eu appelliert eindringlich an die madagassischen parteien, die bestimmungen der madagassischen verfassung über die besetzung des präsidentenamtes vollständig einzuhalten.

ifølge forfatningen overgår præsidentens beføjelser til regeringen, når præsidentembedet er ubesat. regeringen overdrog dem straks til den tidligere premierminister.
dies schwächt die achtung vor den parlamentarischen mandaten, die normalerweise in einer voll funktionierenden parlamentarischen demokratie gewährleistet ist.

den slovakiske forfatning tillod tidligere ikke, at en regering kunne trække sig tilbage eller en ny udpeges, hvis præsidentembedet var ubesat.
da die parlamentarische mehrheit ihre zustimmung verweigert, war die opposition in dem für den geheimdienst zuständigen ausschuß nicht hinreichend vertreten.

efter præsident clintons overtagelse af præsidentembedet er relationerne mel lem ef og usa blevet yderligere styrket, og samarbejdet er gradvis blevet udvidet til at omfatte nye områder.
nach dem amtsantritt von präsident clinton wurden die beziehungen zwischen der gemeinschaft und den vereinigten staaten weiter ausgebaut und auf immer neue kooperationsbereiche ausgedehnt.

togo: militærindblanding i præsidentembedet nepal: statskup særdomstol i sierra leone: "charles taylor"-sagen
die kommission hat zudem vorgeschlagen, die gültigkeit von führerscheinen, die personen über 65 jahre ausgestellt werden, auf fünf jahre zu begrenzen.

eu henviser til sin erklæring af 9. april 2003 om overdragelsen af præsidentembedet den 1. maj 2003 og opfordrer alle parter i burundi til at overholde deres forpligtelser med henblik på at fremme fredsprocessen.
mai 2003 und fordert alle parteien in burundi auf, ihren verpflichtungen zur unterstützung des friedensprozesses nachzukommen.

(2) den 29. maj 1999 overtages præsidentembedet af en civil, demokratisk valgt præsident, og der dannes en civil regering;
in nigeria wird am 29. mai 1999 ein ziviler und demokratisch gewählter präsident sein amt antreten, und eine zivilregierung wird gebildet.

1. fordømmer den militære indblanding i besættelsen af præsidentembedet, hvormed faure gnassingbe blev præsident i stedet for nationalforsamlingens formand, fambare ouattara natchaba, som et militærkup;
1. verurteilt die durch militärisches eingreifen erfolgte einsetzung von faure gnassingbé als nachfolger im präsidentenamt von togo anstelle der amtsübernahme durch den präsidenten der nationalversammlung, fambaré ouattara natchaba, als staatsstreich;

efter den afgørelse, der på ettvivlsomt grundlag blev truffet af højesteretten i côte d’ivoire, om at afvise registreringen af enrække kandidater til præsidentembedet, besluttede kommissionen at indefryse sin bistand tilvalgprocessen.
im anschluss an die entscheidung des obersten gerichtshofs von côte d’ivoire, die registrierung einer reihe von bewerbern um das präsidentenamt nicht zuzulassen, und zwar ausfragwürdigen gründen, beschloss die kommission jedoch, ihre unterstützung für den wahlprozess einzufrieren.

et demokrati kan ikke betragtes som stabilt, hvis regeringen kan så tvivl om de rettigheder og forpligtelser, som tilkommer og påhviler institutioner såsom præsidentembedet, forfatningsdomstolen og den centrale valgkommission, og hvis oppositionens legitime rolle i de parlamentariske udvalg ikke respekteres.
ein weiteres beispiel ist ein festeres auftreten europas bei der festlegung internationaler normen; möglichkeiten bieten sich aber auch in vielen anderen bereichen, tinier anderem bei den finanzdienstleistungcn, in fragen des geistigen eigentums und in der wettbewerbspolilik.