Vous avez cherché: principaftale (Danois - Allemand)

landsdækkende principaftale
landesweite grundsatzvereinbarung

(økonomi/finans) principaftale
• bezug: neuntes treffen auf hoher ebene der gruppe der 24 in brüssel - bull. eg 1/2-1991, ziff.

rådets principaftale den 4. marts.
sowjetunion und länder mittel­ und osteuropas

en principaftale i rådet betyder intet.
diese ansicht vertrat auch herr bonaccini [komi), der forderte, endlich auch flankierende sozialmaßnahmen zu ergreifen.

vi var nået frem til den principaftale på formandskonferencen.
in der konferenz der präsidenten sind wir zu dieser prinzipiellen vereinbarung gelangt.

— en principaftale vedrørende fornyelse af den interinstitutionelle aftale.
das erste problem betrifft die koordinierung der inter nationalen hilfsaktionen für diese länder.

principaftale vedtaget af rådet (»transportministrene«) den 18. juni.
genehmigung in der kommission am 18. juni zweck: ermächtigung der kommission, unter bestimmten bedingungen eine gruppenfreistel­lung für konsortialvereinbarungen im seever­kehr zu gewähren.

principaftale i rådet om budgetkompensationen til det forenede kongerige for 1982.
grundsätzliche einigung im rat über den haushaltsausgleich zugunsten des vereinigten königreichs für 1982.

kampagne til bekæmpelse af kvægpest (principaftale vedrørende 50 mio ecu)
kampagne zur bekämpfung der rinderpest (grundsatzliehe zustimmung für 50 mio ecu)

ved udgangen af juni nåede medlemsstaterne frem til en principaftale om samtlige liberaliseringsforanstaltninger.
die kommission setzte ihre arbeiten an den vor schlägen für die gruppenfreistellung von know-how- bzw. franchisevereinbarungen fort.

i øvrigt foreligger der også i øjeblikket en principaftale med rådet desangående. ende.
ich war mehrfach in der kraiina, und ich war auch während der kroatischen offensive da.

— forhandling af en principaftale med rusland om at udsætte de første gasleverancer til 1997
das fehlende teilstück zwischen slowenien und ungarn schlägt hierbei mit 74 mio. ecu im slowenischen und 89 mio. ecu im ungarischen hoheitsgebiet zu buche.

rådet nåede desuden til principaftale om en fælles aktion, for så vidt angår lufthavnstransitordningen.
im einklang mit den zielen des eg-vertrags hinsichtlich der entwicklungszusammenarbeit und titel v des vertrags über die europäische union hat diese ihre politik zur förderung der universellen achtung der menschenrechte, der konsolidierung von demokratie und rechtsstaatlichkeit fortgesetzt.

harmoniseringsprocessen for børser har givet sig konkret udtryk i rådets principaftale om et første samordningsdirektiv.
der harmonisierungsprozeß im börsen bereich hat mit dem grundsätzlichen einverständnis des rates in einer ersten koordinierungsrichtlinie seinen konkreten ausdruck gefunden.

- principaftale mellem indehaveren (indehaverne) af rettighederne og udgiveren af det oversatte værk
- grundsätzliches einvernehmen zwischen dem (den) inhaberin) der urheberrechte und dem herausgebur der veröffentlichung;

efter forhandlinger indgik kødforarbejdningsvirksomheden en principaftale med lokale landbrugere, hvor kvalitet og pris ville være garanteret.
nach entsprechenden verhandlungen mit den lokalen landwirten stimmte der verarbeitungsbetrieb einervereinbarung mit bestimmten preis- und qualitätsgarantien grundsätzlich zu.

den første forhandlingsrunde mellem fællesforetagendet galileo og det sammensluttede konsortium blev afsluttet den 17. februar med undertegnelsen af en principaftale.
zum abschluss der ersten verhandlungsrunde zwischen dem gemeinsamen unternehmen galileo und dem fusionierten konsortium wurde am 17.

der blev ind gået en principaftale om indførelse af en sådan ordning under unctad's anden samling i new delhi i i968.
eine grundsätzliche einigung über die einführung eines solchen systems wurde auf der 2. uhctad-tagung 1968 in neu-delhi erzielt.

forordninger i medfør af ef-traktatens artikel 94 tilsluttede sig den 13. november 1997 en principaftale om kommissionens forslag til forordning.
der rat „industrie" hat am 13. november 1997 seine grundsätzliche zu stimmung zu dem verordnungsvorschlag der kommission erteilt.

det indre marked principaftale om forslag til direktiv om radio­spredningsvirksomhed7), således som ændret af kommissionen i april 1988 s).
binnenmarkt wird im wesentlichen befürwortet, andererseits werden jedoch eine reihe technischer Änderungen vorgeschlagen.