Vous avez cherché: rechnung (Danois - Allemand)

an stelle der unwirksamen bestimmungen tritt eine wirksame regelung , die dem wirtschaftlichen zweck mit der unwirksamen bestimmung soweit wie möglich rechnung trägt .
an stelle der unwirksamen bestimmungen tritt eine wirksame regelung , die dem wirtschaftlichen zweck mit der unwirksamen bestimmung soweit wie möglich rechnung trägt .

von ihnen wird ferner erwartet, dass sie sich der bedeutung ihrer pflichten und verantwortlichkeiten bewusst sind, dass sie dem öffentlichen charakter ihrer aufgaben rechnung tragen und dass sie sich in einer weise verhalten, die das vertrauen der Öffentlichkeit in die ezb aufrechterhält und fördert.
de forventes at være opmærksomme på betydningen af deres pligter og ansvar, at tage hensyn til de offentlige aspekter af deres funktion, samt at forholde sig på en sådan måde, at offentlighedens tillid til ecb bevares og styrkes.

die mitglieder des ezb-rates tragen bei öffentlichen erklärungen, die sie in bezug auf angelegenheiten im zusammenhang mit dem eszb abgeben, ihrer rolle und ihren pflichten im ezb-rat gebührend rechnung.
ved afgivelse af offentlige udtalelser om forhold, som angår escb, skal styrelsesrådets medlemmer tage deres rolle og pligter i styrelsesrådet i betragtning.

die mitglieder des ezb-rates-- in erwägung nachstehender gründe:( 1) die mitglieder des ezb-rates haben eine besondere verantwortung, die integrität und das ansehen des europäischen systems der zentralbanken( eszb) und der europäischen zentralbank( ezb) sowie die effektivität seiner operationen zu wahren. aus diesem grunde müssen sie sicherstellen, dass ihr verhalten dieser besonderen verantwortung rechnung trägt.
medlemmerne af styrelsesrÅdet for den europÆiske centralbank er- ud fra følgende betragtninger:( 1) medlemmerne af styrelsesrådet har en særlig forpligtelse til at sikre integriteten og omdømme af det europæiske system af centralbanker( escb) og den europæiske centralbank( ecb) tillige med effektiviteten af deres operationer, og må derfor drage omsorg for, at deres adfærd afspejler denne særlige forpligtelse.