Vous avez cherché: rekord (Danois - Allemand)

rekord
rekord

en sand rekord.
ein echter rekord!

europa-rekord
europarekord

det er ny rekord!”
das ist ein absoluter rekord!“

det er en trist rekord.
es ist ein bedrückender rekord.

europa har sat rekord som turistmål.
europa hat als anziehungspunkt für touristenströme eine rekordposition inne.

dermed tror jeg, vi har sat rekord.
ich glaube, damit haben wir einen rekord erreicht.

december 2007 og tildelte en rekord på
zu der damaligen zeit wurde ein rekordverdächtiges preisgeld in höhe von garantierten

jeg spurgte, om dette var en rekord.
ich habe mich danach erkundigt, ob das ein rekord ist.

det har været en rekord for mit vedkommende.
was mich anbetrifft, wurde heute ein rekord gebrochen.

en sørgelig rekord i det europæiske miljøår!
dies ist im europäischen jahr der umwelt ein trauriger rekord.

udbetalinger og programmering sætter rekord i samhørighedspolitikken 2007
kohäsionspolitik 2007: rekordzahlungen und programmplanung in rekordzeit

i strasbourg er man klar over betydningen af denne rekord.
in straßburg weiß man die bedeutung dieser leistung zu schätzen.

ifølge oplysninger fra parlamentets administration har vi sat en rekord.
die parlamentsdienste haben mir mitgeteilt, daß wir einen rekord gebrochen haben.

scott hjemtog en rekord på $2 millioner for hans sejr.
der sieg machte scott um ein preisgeld reicher, das einen neuen rekord darstellte.

det er en katastrofal rekord sammenlignet med de forenede stater og japan.
wir haben allmählich ganz entschieden einen sättigungspunkt erreicht.

i aften sætter vi rekord: 30 talere med hvert et minut!
heute abend nimmt es wirklich überhand: 30 redner mit einer minute redezeit!

i 2014 søgte 600 000 personer om asyl i eu, hvilket er en rekord.
im jahr 2014 haben 600 000 menschen in der eu asyl beantragt, so viele wie nie zuvor.

produktionen af olivenolie satte rekord med 1.859.400 t, hvilket medførte et fald i olivenoliepriserne.
die olivenölerzeugung erreichte die rekordhöhe von 1.859.400 t, was einen ständigen preisverfall zur folge hatte.

kvinderne satte rekord med hensyn til antal opstillede kandidater, ca. hver tredje kandidat var en kvinde.
verÖffentlichungen : * "femmes des années 80 - un siècle de condition féminine (1889-1989)", erschienen in den editions academia, behandelt u.a. das gesetz vom 13.12.1889 (über kinder- und frauenarbeit), das gesellschaftliche engagement der frau und die kämpfe der frauenbewegung, weibliche insassen von strafvollzugsanstalten und noch viele weitere aspekte des lebens der frauen in der vergangenheit und gegenwart.