Vous avez cherché: release the resistance and therefore allow (Danois - Allemand)

- to be used to release the security
- to be used to release the security

the caribbean states represent 40% of the membership of the oas and therefore are a considerable political force within the organisation.
die karibischen staaten machen 40 % der mitgliedschaft der oas aus und haben daher ein großes politisches gewicht innerhalb der organisation.

the measure at stake solely aims at setting up the infrastructure for an exchange facility for investors and smes and therefore falls outside the risk capital communication.
the measure at stake solely aims at setting up the infrastructure for an exchange facility for investors and smes and therefore falls outside the risk capital communication.

bulgarian children do not pay school fees, and therefore the school’s actions were discriminatory under eu rules.
bulgarische kinder brauchen kein schulgeld zu zahlen, weswegen die haltung der schule diskriminierend im sinne der eu-vorschriften war.

the eu imports around 50% of its energy and therefore solutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supply countries and supply channels.
die eu importiert rund 50% ihrer energie, und deshalb müssen lösungen durch eine höhere energieeffizienz und die diversifizierung der energiequellen und der lieferländer und -wege gefunden werden.

the dutch authorities considered the move of his car as an inter-community purchase, and therefore required him to pay vat, even though he had already, correctly, paid the tax in france.
die niederländischen behörden betrachteten die mitführung seines fahrzeugs als innergemeinschaftlichen erwerb und verlangten von ihm, mehrwertsteuer zu zahlen, obwohl er diese bereits ordnungsgemäß in frankreich entrichtet hatte.

contribute thereby to increasing employment rates among third-country nationals and, therefore, their contribution to economic activity and the generation of real income;
zu einer verbesserung der beschäftigungszahlen bei drittstaatsangehörigen und damit zu ihrer beteiligung an der wirtschaftstätigkeit und der erwirtschaftung von realem einkommen beigetragen;

truecrypt failed to detect the real size of the system drive and, therefore, the size reported by the operating system (which may be smaller than the real size) will be used. also note that this is not a bug in truecrypt.
truecrypt konnte die reale größe des systemlaufwerkes nicht ermitteln und folglich wird die größe, die das betriebssystem angibt verwendet (welche kleiner sein kann als die reale größe). beachten sie auch, dass dies kein fehler in truecrypt ist.

(24) the beneficiaries have not been chosen yet, and therefore it is impossible to assess if the investments will take place in areas eligible for regional aid and that the guidelines on national regional aid [8] would apply wholly or in part.
(24) the beneficiaries have not been chosen yet, and therefore it is impossible to assess if the investments will take place in areas eligible for regional aid and that the guidelines on national regional aid [8] would apply wholly or in part.

warning: if you use a cascade of ciphers for system encryption, you may encounter the following issues:1) the truecrypt boot loader is larger than normal and, therefore, there is not enough space in the first drive track for a backup of the truecrypt boot loader. hence, whenever it gets damaged (which often happens, for example, during inappropriately designed anti-piracy activation procedures of certain programs), you will need to use the truecrypt rescue disk to boot or to repair the truecrypt boot loader.2) on some computers, resuming from hibernation takes longer.these potential issues can be prevented by choosing a non-cascade encryption algorithm (e.g. aes).are you sure you want to use a cascade of ciphers?
warnung: wenn sie eine kaskade von algorithmen für die systemverschlüsselung verwenden, können folgende probleme auftauchen:1) der truecrypt-starter ist größer als normal. dies führt dazu, dass dieser zusammen mit dem backup nicht in den ersten sektor der festplatte passt. falls dieser nun beschädigt wird (passiert des öfteren mit falsch entworfenen anti-raubkopiermaßnahmen von bestimmten programmen) müssen sie ihre truecrypt notfall-cd verwenden um das system starten oder den starter reparieren zu können.2) auf einigen computern dauert das fortsetzen nach dem ruhezustand länger.diese potenziellenn probleme können vermieden werden, indem sie einen nicht kaskadierten verschlüsselungs algorithmus verwenden (wie z.b. aes).sind sie sicher, dass sie den ausgewählten kaskadierten algorithmus trotzdem verwenden wollen?