Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rentepolitikken for bankindskud burde tage højde for realforrentningen af offenlige obligationer, med det endelige mål for øje at bevæge sig gnidningsløst hen mod en markedsorienteret rentestruktur.
da seit 1972 keine regelmäßigen neuemissionen von staatsanleihen mehr aufgelegt wurden und auch neue emissionen privater nichtfinanzieller unter nehmen fehlten, wurde die aktive rolle der börse eingeengt.
den nuværende rentestruktur har medført et skift både inden for det brede pengemængdemål m3 og til m3 , som har ført til et markant fald i den årlige vækst i m1 , og meget kraftige stigninger i tidsindskud .
die gegenwärtige renditestruktur hat zu einer substitution sowohl innerhalb des weit gefassten geldmengenaggregats m3 als auch in dieses aggregat geführt , was einen deutlichen rückgang des jährlichen m1-wachstums und einen sehr raschen anstieg der termineinlagen zur folge hatte .
kun dersom medlemsstaternes valutakurser bliver svejset uløseligt sammen, og der sikres en ligelig skattemæssig behandling af renteindtægterne, vil der kunne skabes en homogen europæisk rentestruktur på ef-niveau.
ich muß sagen, daß die jüngste erfahrung mit dem ungarn-darlehen in dieser beziehung nicht sonderlich ermutigend war.
dersom man accepterer frie kapitalbevægelser, indebærer beslutningen om at forsvare en valutakurs, at man også accepterer et stærkt ydre pres på udviklingen i den indenlandske pengemængde og/eller den indenlandske rentestruktur med de heraf følgende konsekvenser for den økonomiske aktivitet.
aus demselben grund dürfen diese kontrollen auch nicht in einer weise durchgeführt werden, die diese freiheitsrechte illusorisch werden ließen oder ihre ausübung vom ermessen der verwaltung abhängig machen würde." n c) urteil in der rechtssache brugnoni-ruffinengo(
den vedvarende økonomiske krise, der startede i begyndelsen af 1980'erne med faldende råvarepriser, stigende oliepriser og international valutauro, forårsagede et fald i statens indtægter og i realindkomsterne, ændrede rentestrukturen og velstandsfordelingen og resulterede i et skred til fordel for uformelle aktiviteter, men bidrog også til en stigning uden lige i antallet af bedragerier og ulovlige transaktioner, som i dag indgår i internationale netværk.
mangelnde transparenz in regierung und verwaltung, parasitentum und „klientelismus" der führungsschichten haben die fähigkeit der staaten beeinträchtigt, ihren aufgaben gerecht zu werden.