Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
risikopræmien for den pågældende investering fås ved at gange markedets risikopræmie med betafaktoren.
die risikoprämie für die spezifische investition ergibt sich durch die multiplikation der risikoprämie des marktes mit dem betafaktor.
denne risikopræmie tenderer mod at falde, når markederne forventer, at lavinflation er det normale.
diese risikoprämie wird einefallende tendenz aufweisen, wenn die märkte davon ausgehen, daß eine niedrige inflation die norm sein wird.
derefter har eksperterne anslået betaværdien for westlb, dvs. konstateret den individuelle risikopræmie for westlb.
anschließend haben die gutachter den betawert der westlb geschätzt, d. h. die individuelle risikoprämie der westlb ermittelt.
i svaret på kommissionens mangelskrivelse forelagde cdb et tal vedrørende den risikopræmie, der opkræves hos den pågældende erhvervsgren.
in ihrer antwort auf das schreiben zur anforderung noch fehlender informationen übermittelte cdb eine zahl zur risikoprämie, die für den betroffenen wirtschaftszweig berechnet wird.
enhver valutakonstruktion rummer ubekendte, som betyder, at der må betales højere risikopræmie på de finansielle markeder.
jede monetäre kumulierung ist mit unbekannten verbunden, vor denen sich die finanzmärkte durch höhere risikoprämien schützen.
bdb fastsætter derefter delstatsbankernes betaværdi, dvs. bankernes individuelle risikopræmie, med hvilken den generelle markedsrisikopræmie skal justeres.
in einem zweiten schritt bestimmte der bdb den betawert der landesbanken, d. h. die individuelle risikoprämie der banken, mit der die allgemeine markt-risikoprämie anzupassen sei.
risikopræmien for investeringen i egenkapital fås ved at gange markedets risikopræmie med betafaktoren (markedsrisikopræmie × beta).
die risikoprämie für die eigenkapitalinvestition ergibt sich durch die multiplikation der risikoprämie des marktes mit dem betafaktor (markt-risikoprämie x beta).
overfører man markedsforholdene ultimo 1997 på den 31. december 1992, er den passende risikopræmie ultimo 1992 derfor i hvert fald ikke sat for lavt.
wenn man also die marktverhältnisse per ende 1997 auf den 31. dezember 1992 übertrüge, wird die per ende 1992 angemessene risikoprämie zumindest nicht unterschätzt.
(75) derefter bestemmer bdb delstatsbankernes betaværdi, dvs. den individuelle risikopræmie for bankerne, som den generelle markedsrisikopræmie skal tilpasses efter.
(75) in einem zweiten schritt bestimmt der bdb den betawert der landesbanken, d. h. die individuelle risikoprämie der banken, mit der die allgemeine markt-risiko-prämie anzupassen sei.