Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vil man med tiden forbyde surfing, windsurfing, kajaksejlads eller roning, fordi vandet er uegnet til badning?
wird dann irgendwann surfen, segeln, kajak oder rudern verboten, weil das wasser nicht zum baden geeignet wäre?
i 1996 støttedes således 175 projekter inden for 50 forskellige sportsgrene lige fra atletik og rulleskøjtelob til fægtning, volleyball, roning og faldskærmsudspring.
1996 waren es bereits 175 projekte in 50 verschiedenen sportarten von der leichtathletik über den eislauf und das fechten bis zum rudern und fallschirmspringen.
fru scallon sluttede af med at bemærke, at det var sørgeligt, at selv i fiskerbyer i hendes eget land spillede søfart, roning og sejlads ikke nogen større rolle i undervisningen.
frau scallon beendete ihre bemerkungen mit dem bedauern, dass nicht einmal in den fischerdörfern ihres landes die seefahrt, das rudern und segeln im stundenplan eine besondere rolle spielen.
den praktisk tage stagnerende befolkningsudvikling i fællesskabet indebærer en kraftig stignir g i den ældre befolkningsgruppes ane el af befolkningen, hvilket på lidt længere sigt kan give anledning til problemi »r med finansieringen af socialsikringso roningerne og øge udgifterne hertil.
da das bevölkerungswachstum in der gemeinschaft quasi stagniert, kommt es zu einer Überalterung, die auf längere sicht die finanzierung der sozialschutzsysteme gefährden und zu einem anstieg der damit verbundenen kosten fuhren könnte.