Vous avez cherché: søfartsstyrelsen (Danois - Allemand)

søfartsstyrelsen er hovedpartneren.
federführend ist die dänische seeschifffahrtsbehörde.

søfartsstyrelsen i danmark leder projektet.
federführender partner ist die dänische seeschifffahrtsbehörde.

danmark jorgen hammer hansendirektør for søfartsstyrelsen
dÄnemark jorgen hammer hansengeneraldirektor, dänische seeschifffahrtsbehörde

egil vestergaard, søfartsstyrelsen, tlf.: 39 27 15 15.
die örtlichen behörden, unternehmen, verbände und die dänische arbeitsaufsichtsbehörde.

meddelelser fra ref: søfartsstyrelsen a du 01/07/2002.
teknisk forskrift om arbejdsmiljo i skibe meddelelser fra ref: søfartsstyrelsen a du 01/07/2002.

(7) søfartsstyrelsen havde rekvireret alt dokumentationsmaterialet fra prøvningen fra producenten.
(7) die dänische seeschifffahrtsbehörde hatte vom hersteller die vollständigen prüfungsunterlagen angefordert.

teknologien skal udvikles af søfartsstyrelsen sammen med skibsteknisk laboratorium i danmark og kan ogsa anvendes kommercielt.
die technologie, die von der dänischen schiffahrtbehörde in verbindung mit dem dänischen schiffahrtinstitut entwickelt wird, läßt sich auch wirtschaftlich nutzen.

i brevet advarede søfartsstyrelsen mod overtryk under lastning af tanke, der er udstyret med denne ventilmodel.
demgemäß sollen auf unter dänischer flagge fahrenden schiffen installierte ventile des genannten modells innerhalb eines noch festzulegenden zeitraums entfernt werden, da diese nicht artikel 5 absätze 1 und 2 der richtlinie 96/98/eg entsprächen und die in artikel 5 absatz 2 der richtlinie genannten prüfnormen nicht ordungsgemäß angewandt worden seien. das schreiben der dänischen seeschifffahrtsbehörde enthielt eine warnung bezüglich eines Überdrucks beim beladen von tanks, die mit diesem ventilmodell ausgestattet sind.

teknisk forskrift om arbejdsmiljø i skibe meddelelser fra ref: søfartsstyrelsen af 01/07/2002.
teknisk forskrift om arbejdsmiljo i skibe meddelelser fra ref: søfartsstyrelsen a du 01/07/2002.

(5) den af søfartsstyrelsen foranstaltede undersøgelse af de nævnte enheder har angiveligt vist en betydeligt højere trykstigning end den, ventilproducenten oplyser.
(5) nach den angaben der dänischen seeschifffahrtsbehörde wurde bei der in ihrem auftrag durchgeführten prüfung der genannten ventile ein beträchtlich höherer druckstoß festgestellt als vom ventilhersteller angegeben.

søfartsstyrelsen hævdede i sit brev af 24. februar 2004 til kommissionen, at producenten havde udleveret utilstrækkelig dokumentation for, at gældende forskrifter var opfyldt, navnlig med hensyn til prøvningsjournaler, produktinformation, konstruktionsdetaljer og certificering.
in ihrem schreiben vom 24. februar 2004 an die kommission gab die behörde an, dass die vom hersteller übermittelten unterlagen nicht ausgereicht hätten, die einhaltung der geltenden bestimmungen nachzuweisen, insbesondere in bezug auf prüfungsaufzeichnungen, produktinformationen, konstruktionsangaben und zertifizierung.

(10) under proceduren har kommissionen modtaget supplerende oplysninger fra søfartsstyrelsen, bl.a. prøvningsrapporter om ventiler, der var fjernet fra skibe efter indførelsen af de foreløbige foranstaltninger.
(10) die von der dänischen seeschifffahrtsbehörde im verlauf des verfahrens vor der kommission zusätzlich gelieferten informationen umfassten u. a. prüfberichte über ventile, die aufgrund der einstweiligen maßnahmen von schiffen entfernt worden waren. geprüft worden waren ventile der modelle new-iso-hv-80, new-iso-hv-65 und new-iso-hv-100.