Vous avez cherché: samleprocessen (Danois - Allemand)

samleprocessen i vietnam måtte derfor anses for at omgå de gældende foranstaltninger.
die montagevorgänge in vietnam mussten daher als umgehung der geltenden maßnahmen angesehen werden.

for det andet vil samleprocessen blive mere effektiv, da værftet vil kunne lave større skrogdele.
zweitens wird die effizienz des montageprozesses gesteigert, da die werft in der lage sein wird, größere teile zu bauen.

dette medførte som allerede nævnt lukning af to produktionsanlæg, øget automatisering af produktions- og samleprocessen og centralisering af salgsaktiviteterne.
diese bemühungen umfassten die bereits erwähnte schließung zweier produktionsanlagen, eine verstärkte automatisierung in der fertigung und der montage und die zentralisierung der verkaufstätigkeit.

kommissionen erkender, at de dele, der benyttes af de kinesiske og de filippinske producenter ikke er helt identiske, og at samleprocessen derfor ikke er helt den samme.
die kommission erkennt an, daß die von den chinesischen und den philippinischen herstellern verwendeten teile nicht absolut identisch sind und daß folglich der montageprozeß ebenfalls nicht genau der gleiche ist.

ciclo meccanica srl har meddelt kommissionen, at det registrerede navn og den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold, er ændret fra ciclo meccanica srl til gi bike srl.
das unternehmen ciclo meccanica srl hat der kommission mitgeteilt, dass der firmenname des unternehmens, das die montage durchführt und folglich von dem ausgeweiteten antidumpingzoll zu befreien ist, nicht mehr ciclo meccanica srl lautet, sondern gi bike srl.

cicli regina di romagna snc har meddelt kommissionen, at det registrerede navn og den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold, er ændret fra cicli regina di romagna snc til gruppo bici srl.
das unternehmen cicli regina di romagna snc hat der kommission mitgeteilt, dass der firmenname des unternehmens, das die montage durchführt und folglich von dem ausgeweiteten antidumpingzoll zu befreien ist, nicht mehr cicli regina di romagna snc lautet, sondern gruppo bici srl.

kommissionen har efter at have gennemgået oplysningerne fastslået, at ændringerne i selskabernes navn og registrerede adresse ikke har nogen indflydelse på samleprocessen for så vidt angår betingelserne i forordningen om fritagelse, og kommissionen er derfor af den opfattelse, at ændringerne ikke får nogen betydning for fritagelsen for den udvidede antidumpingtold.
nach prüfung der vorgelegten informationen kam die kommission zu dem schluss, dass sich die umfirmierungen und Änderungen der firmenanschriften nicht auf die montagevorgänge im sinne der befreiungsverordnung auswirken. deshalb ist die kommission der auffassung, dass die befreiung von dem ausgeweiteten antidumpingzoll von diesen Änderungen unberührt bleiben sollte.

kommissionen fastslog, at i forbindelse med alle disse ansøgeres samling af cykler udgjorde værdien af de dele, der havde oprindelse i folkerepublikken kina, og som benyttedes i deres samleprocesser, mindre end 60 % af den samlede værdi af de dele, der blev anvendt i disse samleprocesser, og de falder derfor uden for anvendelsesområdet for grundforordningens artikel 13, stk. 2.
den endgültigen feststellungen der kommission zufolge betrug der wert der von den betroffenen antragstellern bei ihren montagevorgängen verwendeten fahrradteile mit ursprung in der volksrepublik china weniger als 60 % des gesamtwerts der bei diesen montagevorgängen verwendeten teile, so dass sie nicht in den anwendungsbereich von artikel 13 absatz 2 der grundverordnung fallen.