Vous avez cherché: should leave it like we have (Danois - Allemand)

take a look at what we have to offer .
take a look at what we have to offer .

you will also need to show your passport ( don 't leave it at the bürgeramt ;
you will also need to show your passport ( don 't leave it at the bürgeramt ;

we have generally good working bodies that delivery excellent results.
wir verfügen über allgemein gut arbeitende einrichtungen, die hervorragende ergebnisse liefern.

jeg opfatter det som en kryben til korset over for rådet, som har sagt: take it or leave it.
ich halte das in der sache für ein zukreuzekriechen gegenüber dem rat, der gesagt hat: friß, vogel, oder stirb.

we have done well in the past and we can do even better in the future.
wie haben in der vergangenheit großes geleistet, aber wir können künftig noch besseres leisten

iii) community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the treaty.
iii) gemeinschaftsmaßnahmen sollten den mitgliedstaaten soviel entscheidungsspielraum einräumen, wie sich mit der gewährleistung des ziels der maßnahme und der einhaltung der bestimmungen des vertrags vereinbaren läßt.

konsultere betyder ikke, at jeg først træffer beslutningen og dernæst informerer og siger: vær så god, take it or leave it!
mein zweiter punkt hat eine politi sche und eine juristische seite, herr präsident:

for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .
for cases where the framework requires some interpretation we have an independent ethics adviser who can advise on a case by case basis .

as an organisation we have identified six corporate values that guide us in our day-to-day activities .
as an organisation we have identified six corporate values that guide us in our day-to-day activities .

originaltthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
originalthe name of the second, third... language/column of vocabulary, if we have to guess it.

as we have seen above, a great majority of respondents expressed its preference for an “opt in” instrument.
wie bereits gesagt, hat sich eine große mehrheit der teilnehmer für ein „opt-in“-instrument ausgesprochen.

kan ikke skrive til filen% 1the name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
die datei %1 kann nicht geschrieben werden.the name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.

på den ene side erklærede rådsformanden, og jeg citerer: i think we have had a very succesful summit to have been able to give the very strong unanimous impulse to the intergovernmental conference.
auf der einen seite erklärte der ratspräsident- ich zitiere-: meines erachtens war der gipfel sehr erfolgreich, da über die notwendigkeit kräftiger neuer impulse für die regierungskonferenz einstimmigkeit erzielt werden konnte.

uden mulighed for eller forsøg på nogen politisk debat tryllede man for fem dage siden en kandidat op af hatten, og nu forsøger man på velkendt vis og med sædvanligt pres at give parlamentet pragmatiske tommelskruer på ud fra mottoet: take it or leave it! andet kommer ikke på tale.
der erste grand ist ein niederträchtiger innen politischer, der zweite und ernstere ist, uns wieder einmal den wunsch von herrn major nach einem europa zu zeigen, das nicht voranschreitet, denn sobald man ihm vorschlägt, einen mann an die spitze europas zu stellen, der die einstimmigkeit aller findet, der nachgewiesenermaßen alle fähigkeiten hat es zu leiten, spricht herr major sich gegen ihn aus.

vi har også haft det problem i udvalget, at på grund af det såkaldte kompromis, som blev indgået mellem de to store grupper, var der en hel blok af ændringsforslag, der blev vedtaget efter princippet » take it or leave it «.
wir waren im ausschuß außerdem mit dem problem konfrontiert, daß ein ganzes paket von Änderungsanträgen auf der grundlage" friß oder stirb" durchgezogen wurde, weil sich die beiden großen fraktionen auf einen sogenannten kompromiß geeinigt hatten.

den skarpe kritik af bureaukraterne i bruxelles og den såkaldte centralisering er i denne forbindelse kun et alibi. som bevis herpå citerer jeg gerne rådsformanden, som i en nylig debat i overhuset erklærede: we have nothing against bureaucrats, provided that they are our own.
ich glaube, der lissaboner gipfel hätte gut daran getan, seine bereitschaft zur vermehrten Übertragung von machtbefugnissen auf die zuständigen behörden der mitgliedstaaten deutlicher zum ausdruck zu bringen.