Vous avez cherché: solen skinnede og det var meget varmt (Danois - Allemand)

det var meget mere.
sie war viel mehr.

det var meget svært.
das war sehr schwer.

også dét bar alle over med- det var nu også meget varmt!
auch das haben alle gelassen durchgestanden- es war auch sehr heiß!

men det var meget vigtigt.
wer hätte denken mögen, daß die regierungskonferenz bereits so schnell und so tief in die sackgasse geraten würde?

det var meget et spørgsmål om balancegang.
es war viel von einer balance die rede.

det var et spil. de var meget gode til.
sie waren in dieser Übung sehr gut.

det var meget besværligt, men nu er det der.
es war sehr mühsam, aber jetzt ist es da.

jeg tror, at det var meget vigtigt for parlamentet.
ich denke, dies war für unser parlament von großer bedeutung.

det var meget nyttigt, og det siger jeg tak for.
das war sehr hilfreich. hierfür meinen herzlichen dank.

det var meget glædeligt, at parlamentet støttede disse krav.
es ist sehr erfreulich, daß das parlament diese forderungen unterstützt hat.

det var alt, hvad jeg ville sige, og jeg vil meget varmt lykønske fru bindi med hendes udmærkede betænkning.
zu den ersteren, die sehr bescheiden sind, werde ich nicht stellung nehmen, weil ich davon ausgehe, daß andere kollegen auf das problem zu sprechen kommen werden.

det var altså nødvendigt at vi var meget tydelige på det punkt.
man mußte also in diesem punkt sehr klar sein.

jeg må sige, at det var meget vanskeligt at udføre dette arbejde.
ich meine, die lösung muß gefunden werden, bevor wir abstimmen.

det var meget ambitiøse og omfattende emner, som blev sat under debat.
die zur diskussion gestellten themen waren ehrgeizig und umfangreich.

hvad angår miljøet, havde de kun lidt at sige, hr. formand, og det var meget generelt.
Über umweltschutz haben sie uns, herr ratspräsident, sehr wenig und allgemeines gesagt.

den viste sine varer i dag her i bygningen, mens kommissær ripa di meana så på. og det var meget spændende.
das neue verfahren wird ebenso für die beschlüsse gelten, die in den bereichen umwelt- und sozialpolitik mit qualifizierter mehrheit gefaßt werden können.

hvis ikke engang det lykkes, kan det vare meget længe.
sollte selbst das nicht gelingen, kann es schon eine ganze weile dauern.

i går modtog vi resultatet af folkeafstemningen i spanien, og det var meget glædeligt, men der skal også afholdes folkeafstemning i frankrig.
gestern haben wir das ergebnis des referendums in spanien erfahren, und wir sind darüber sehr erfreut, aber auch in frankreich wird es ein referendum geben.

det var blevet hængende et eller andet sted i distributionsnettet, og det blev det ikke bedre af. det var meget dårlig reklame for os.
in dem bericht ist eine tendenz enthalten, der ich für meine fraktion widersprechen möchte.

det var meget betydningsfuldt, og det er blevet indføjet i den del af traktaten, der handler om unionsborgerskabet.
dieser beitrag, der von grundlegender bedeutung war, wurde in den teil des vertrags aufgenommen, der sich auf die unionsbürgerschaft bezieht.