Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fjerne flaskehalse på transportruter
beseitigte engpässe auf verkehrsstrecken
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
netafgifter må ikke beregnes ud fra kontraktmæssigt fastsatte transportruter."
die netzentgelte werden nicht auf der grundlage von vertragswegen erhoben.“
ikke blot den formelle men også den uformelle økonomi i mange udviklingslande udvikler sig langs transportruter.
nicht nur die formelle sondern auch die informelle wirtschaft entwickelt sich in vielen entwicklungsländern entlang von transportwegen.
effektiv diversificering af energikilder og transportruter, der også vil bidrage til et mere konkurrencepræget indre marked for energi
tatsächliche diversifizierung der energiequellen und transportrouten,
buttafuoco lange transportruter var at bruge vort fællesskabs jernbaner og vandveje, og ikke at indføre større landevejskøretøjer.
buttafuoco. — (it) herr präsiden, das ist ohne zwei fel ein wichtiger tag für die verkehrspolitik!
det er et nyskabende projekt for en mellemstor by, der ligger et sted, hvor internationale transportruter krydser hinanden.
es ist zudem die schaffung eines informationszentrums vorgesehen, das auf das evrosdelta, den dadiaforst und die dranalagune, die als international bedeutsame ökologische standorte gelten, aufmerksam machen und entsprechende kenntnisse vermitteln soll.
det fremmer samarbejdet i den ressourcerige barentsregion, som har behov for bedre transportruter til de europæiske markeder og andre steder.
er fördert die zusammenarbeit in der rohstoffreichen barents-region, die eine bessere verkehrsanbindung u.a. an die märkte in europa benötigt.
den 30. november godkendte ekspertgruppen den endelige rapport om udbygning af de store europæiske transportruter til nabolandene og -regionerne.
auf diesem gipfel wurde eine politische einigung von weltweiter tragweite erzielt, die eine weitere internationalisierung der verwaltung des internets und eine stärkere internationale zusammenarbeit vorsieht.
dette er et vigtigt bidrag til den lettiske økonomis konkurrenceevne. desuden er man ved at forbedre havnene og de transportruter, der betjener havnene.
sobald diese garantieagentur ihre arbeit aufgenommen hat, dürften sich die finanzierungsmöglichkeiten in diesem sektor verbessern, was auch einige der verbleibenden hindernisse bei der neugründung von unter nehmen beseitigen dürfte.
- reprÆsentanterne for det tyske toldvÆsen var modstandere af obligatoriske transportruter, eftersom det ville betyde en for stor indskrænkning af transportvirksomhedernes handlefrihed.
alle gesprächspartner der delegation wiesen darauf hin, daß betrügereien im rahmen des versandverfahrens (und auch der herkömmliche schmuggel) vom organisierten verbrechen beherrscht werden.
der er ikke tale om hverken at nyopføre eller ændre infrastrukturerne eller om at gennemføre teknologisk forskning, men om at udnytte medlemsstater nes bestående transportruter, indbefattet kystsejlads.
es geht nicht darum, ein infrastrukturnetz auf- oder auszubauen, sondern die beste
at udforske alternative transportruter som middel til at udnytte alle havne mere intensivt - nogle havne har ledig kapacitet - og mindske afstanden til brugerne.
prüfung alternativer beförderungsstrecken, um alle vorhandenen häfen – von denen einige nicht ausgelastet sind – intensiver zu nutzen und sie näher an die nutzer zu bringen.
den mener også at “transportruter” er for omfattende i denne sammenhæng, og at det bør erstattes med “vigtige transportruter”.
ferner ist der begriff „verkehrswege“ in diesem zusammenhang zu vage und sollte durch „größere verkehrswege“ ersetzt werden.