Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jeg er sikker på, at så vil princippet om solidaritet dukke op igen som en trold af en æske.
ich bin mir sicher, dass der grundsatz der solidarität dann wie ein schachtelteufel wieder zum leben erwacht.
denne status kan også drages ind under temaet : chartret for grundlæggende sociale rettigheder, som det belgiske formandskab her til morgen lod springe frem som trold af en æske, og hvor europa-parlamentet iøvrigt gerne vil have et ord at skulle have sagt.
auf einem solchen markt müssen wir natürlich auch die bürger davor schützen, daß sie ausgenutzt werden, und das wollen wir mit der verabschiedung einiger dieser richtlinien bezwecken. dem rat liegen bereits eine reihe derartiger richtlinien vor; in diesem entschließungsantrag werden raschere fortschritte gefordert.