Vous avez cherché: vidneudsagn (Danois - Allemand)

vidneudsagn
zeugenaussage

mundtligt vidneudsagn
vernehmung von zeugen

"vidneudsagn" (navn skal bekræftes)
"témoignage" (n.n.)

skriftlige vidneudsagn betragtes som dokumentation.
schriftliche zeugenaussagen werden als urkundsbeweis gewertet.

han blev dømt på grundlag af medtiltaltes vidneudsagn.
tatsächlich war aufgrund der zeugenaussage seines mitangeklagten anklage gegen ihn erhoben worden.

det er kendsgerninger, der er dokumenteret af vidneudsagn!
das sind fakten, durch zeugenaussagen belegt!

vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol
aussage eines beamten vor dem einzelstaatlichen gericht als zeuge

fremlægge alle relevante dokumenter, sagkyndige udtalelser og vidneudsagn
jede art von rechtserheblichen urkunden,gutachten und zeugenaussagen vorlegen

use vidneudsagn (1221) vidneudsagn (1221) vilkårlig frihedsberøvelse
use polizeigewahrsam (1221) vorrang des rechts (1206)

f. ret til ikke at fremkomme med belastende vidneudsagn mod sig selv.
f) das recht auf aussageverweigerung

atter andre rapporter og en lang række offentliggjorte vidneudsagn fremhæver
aus wieder anderen berichten und zahlreichen veröffentlichten persönlichen berichten wird auf das problem der ablehnung hingewiesen, der die sinti- und roma-kinder ausgesetzt werden können.

retten tillader kun mundtlige vidneudsagn, hvis den finder det nødvendigt.
das gericht lässt mündliche zeugenaussagen nur zu, wenn es dies für unerlässlich hält.

hun godkendte anvendelse af irrelevant bevismateriale og irrelevante vidneudsagn mod de tiltalte.
sie ließ gegen die angeklagten vorgebrachte nicht relevante beweismittel und zeugenaussagen zu.

det samme gælder yderligere beviser og mundtlige vidneudsagn (artikel 11).
das gleiche gilt für zusätzliche beweise und mündliche zeugenaussagen (artikel 11).

nt1 efterslæb af retssager nt1 forsvarsrettigheder nt1 påbud nt1 retsforhandling nt2 syn og skøn nt2 vidneudsagn nt1 strafferetspleje
nt2 untätigkeitsklage nt2 verwaltungsbeschwerde der bediensteten

at indhente oplysninger hos en hvilken som helst person og eventuelt pålægge en person at afgive vidneudsagn
von jedermann auskünfte anzufordern und gegebenenfalls zeugenaussagen zu verlangen;

pligt til samarbejde — kommissionens fremlæggelse af dokumenter for medlemsstaternes myndigheder og vidneudsagn for samme myndigheder
verpflichtung zur zusammenarbeit — beibringen von unterlagen durch die kommission für einzelstaatliche behörden und zeugenaussagen vor diesen behörden

der skal forelægges beviser, for eksempel for at afkræfte den rumænske student, hr. alexces vidneudsagn.
arndt (s). - herr präsident!

5. a) hvordan beskyttes retten til ikke at afgive belastende vidneudsagn mod én selv i danmark?
5. a) wie wird der schutz vor selbstbelastung in ihrem mitgliedstaat gewährleistet?

voldtægterne mod kvinder, undertiden mod små piger og endog mod mænd — alle vidneudsagn på dette punkt er samstemmende...
vergewaltigungen von frauen, mitunter kleinen mädchen und sogar von männern - alle aussagen stimmen in diesem punkt überein...