Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
further progress in and exchange of views on electronic communications policy and regulation
weiterer fortschritt bei und austausch von standpunkten über strategien und regeln im bereich elektronische kommunikation
exchange of views and experience on the rail regulatory framework including the setting of technical standards
austausch von standpunkten und erfahrungen über den regulierungsrahmen für das eisenbahnwesen einschließlich die aufstellung technischer normen
exchange of views on the setting-up of an animal and plant identification and traceability system
meinungsaustausch über die einrichtung eines systems für die identifizierung und rückverfolgbarkeit von tieren und pflanzen
exchange of views on schengen procedures and initiate a dialogue on the possibilities of visa facilitation in compliance with the acquis
meinungsaustausch über die schengen-verfahren und einleitung eines dialogs über die möglichkeiten von visaerleichterungen im einklang mit dem besitzstand.
decision-making shall focus on analysis and arguments as well as on expressing views in their variety.
die entscheidungsfindung stützt sich auf analysen und argumente sowie einen offenen meinungsaustausch.
promote exchange of views on the principles of the code of conduct for business taxation with a view to create an equitable environment for business operators
förderung des meinungsaustauschs über die grundsätze des verhaltenskodex für die unternehmensbesteuerung im hinblick auf die schaffung ausgewogener rahmenbedingungen für unternehmen
138 « « new » views on the optimum currency area theory : what is emu telling us ?"
138 . „'new » views on the optimum currency area theory : what is emu telling us ?"
dialogue and exchange of views on visa co-operation (criteria and the procedure for the issue of visas)
dialog und meinungsaustausch über die zusammenarbeit im visabereich (kriterien und verfahren für die visumerteilung).
blandt forskningsmetoderne var undersøgelse af dokumentmateriale, direkte iagttagelse og måling, drøftelser i grupper, individuelle inter views og en gennemgang af den kliniske historie i enkelttilfælde.
die forschungsmethodik umfasste literaturstudium, direkte beobachtungen und statistische berechnungen, gruppengespräche, einzelinterviews und eine Überprüfung von individuellen krankengeschichten.
establishing a constructive dialogue on visa co-operation between the eu and moldova, including an exchange of views on possibilities of visa facilitation in compliance with the acquis;
die aufnahme eines konstruktiven dialogs zwischen der eu und moldau über eine zusammenarbeit im visabereich, einschließlich eines meinungsaustausch über die möglichkeiten der erleichterung der visaerteilung unter berücksichtigung des eu-rechts;
i henhold til publikationen europeans and their views on child sex tourism, der indeholder nøgletallene fra en meningsmåling, fordømmer europæere sexturisme, der involverer børn, og de ønsker både straf og forebyggelse.
nach europeans and their views on child sex tourism, das die hauptergebnisse einer meinungs umfrage vorstellt, verurteilen die europäer den mit kindesmiß-brauch einhergehenden sex tourismus und fordern die bestrafung der täter sowie maßnahmen der prävention.
widen and deepen the economic dialogue framework existing under the association agreement and incorporate a platform for action where the parties jointly explore and exchange experience and views on economic and policy issues of mutual interest, both on the macro-economic and structural fronts
ausweitung und vertiefung des im rahmen des assoziationsabkommens bestehenden wirtschaftlichen dialograhmens und einbeziehung einer handlungsplattform, im rahmen derer beide seiten wirtschaftliche und politische fragen von gegenseitigem interesse im makroökonomischen und im strukturpolitischen bereich prüfen und entsprechende erfahrungen und standpunkte austauschen können
in spain, the regulators and the representatives of entreprises held conflicting views on the value of self-regulation24 as self-regulation is merely a complement to legislation and needs to be guided by clear normative rules.
in spain, the regulators and the representatives of entreprises held conflicting views on the value of self-regulation26 as self-regulation is merely a complement to legislation and needs to be guided by clear normative rules.
5. finally, the commission has received letters dated 19 november 2004 (a/38972) and 30 november 2004 (a/39285) from bt submitting their views on the issue.
5. finally, the commission has received letters dated 19 november 2004 (a/38972) and 30 november 2004 (a/39285) from bt submitting their views on the issue.