Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(s) vridningsprøvning på studs: formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen kan modstå den angivne vridning.
(s) verdrehfestigkeitsprüfung für anschlussstutzen: mit dieser prüfung ist nachzuweisen, dass der anschlussstutzen des behälters ausreichend gegen verdrehen gesichert ist.
sugekopper anvendt som anslagsflade på legetøjsprojektiler beregnet til børn over tre år må derfor ikke gå løs, når de underkastes, som minimum, de relevante prøvninger, der er fastsat i standard en 71-1:2005, punkt 5.13, litra b), navnlig vridningsprøvning (punkt 8.3) og trækprøvning, generel procedure (punkt 8.4.2.1).
es ist daher zu fordern, dass saugnäpfe an geschossspielzeug für kinder über drei jahre sich nicht lösen, wenn sie zumindest den in abschnitt 5.13.b der norm en 71-1:2005 festgelegten prüfungen unterzogen werden, insbesondere also der drehprüfung nach abschnitt 8.3 und der zugprüfung allgemein nach abschnitt 8.4.2.1.