Vous avez cherché: which leads to (Danois - Allemand)

the approach to ensuring geographical balance proposed here will only be applicable for the first two categories mentioned above, which, excluding the estimate for jrc posts, leads to a total of 3430 posts.
da das vorgeschlagene konzept zur gewährleistung der geografischen ausgewogenheit nur auf die ersten beiden personalkategorien anwendung findet, ergibt sich - die personalbedarfsschätzung für die gfs ausgenommen - eine gesamtzahl von 3 430 stellen.

increased demand for sustainable consumer products should lead to an increase in their supply, which would be to the advantage of sustainable production methods.
ein zunehmende nachfrage nach umweltfreundlichen konsumgütern dürfte zu einem steigendem angebot in diesem bereich führen, was wiederum zum vorteil der umweltverträglichen produktionsverfahren wäre.

adjustment to the markets of the future will be decisive and will lead to innovation and modernisation
die anpassung an zukunftsmärkte wird entscheidend sein und innovation und modernisierung aus­lösen

different social standards in the countries of origin and destination can also lead to conflicts of interest for the posted worker
unterschiedliche sozialstandards von einsatz- und herkunftsland können auch zum interessenskon­flikt des entsandten arbeitnehmers werden

he noted that the liberalisation of services might lead to similar consequences because companies were under competitive pressure.
er weist darauf hin, dass die liberalisierung im dienstleistungsbereich ähnliche auswirkungen haben könne, da die unternehmen dem wettbewerbsdruck standhalten müssten.

(18) the scheme may increase the capacity to produce p&w paper, which would lead to increase quantities of waste paper, which would only be partially recycled.
(18) the scheme may increase the capacity to produce p&w paper, which would lead to increase quantities of waste paper, which would only be partially recycled.

a reduced budget will lead to a wide digital divide between a europe that is aware of ict potential and a europe that is far from innovation and best use of ict.
wird ein begrenztes budget eine digitale kluft zwischen einem europa, das sich seines ikt-potenzials bewusst ist, und einem europa, das von innovation und vorbildlichem einsatz von ikt weit entfernt ist, zur folge haben;

further integration of immigrant populations should lead to a more cohesive and inclusive society overall, where differences are respected and the merits of diversity appreciated.
die weiter gehende integration eingewanderter bevölkerungsgruppen sollte zu einer insgesamt kohärenteren und integrativeren gesellschaft führen, in der unterschiede respektiert und die vorteile der vielfalt gewürdigt werden.

cultural differences lead to competitive disadvantages (e.g. family orientation vs. long working time)
kulturelle unterschiede werden zum wettbewerbsnachteil (beispiel familienorientierung vs. lange arbeits­zeiten)

84. hvad angår finansieringen i 1999, er de danske myndigheder af den opfattelse, at "the principle of the rational market investor would lead to the result that the capital injection was a proper commercial decision".
84. hvad angår finansieringen i 1999, er de danske myndigheder af den opfattelse, at "the principle of the rational market investor would lead to the result that the capital injection was a proper commercial decision".